Aves:

Pessoas:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os passarinhos começaram a chilrear ao amanhecer.

To speak indistinctly and in a low voice.

The English word 'chirp' primarily refers to the short, sharp, high-pitched sound made by small birds or insects. While it can sometimes be used metaphorically for a light, cheerful tone of voice, it doesn't carry the same strong connotation of rapid, animated conversation as the Portuguese 'chilrear'. 'Chatter' or 'prattle' might be closer for the human speech aspect, but 'chirp' itself is more focused on the sound.

To talk rapidly and informally about trivial matters.

A rapid succession of high-pitched sounds, especially of a bird's song.

To sing or speak in a warbling, typically cheerful, tone.

Hablar en voz baja y de forma poco clara.

El término 'chirp' en inglés se refiere principalmente al sonido de los pájaros. Para la acción humana de hablar animadamente, se usan otros verbos como 'charlar' o 'parlotear'. La palabra portuguesa 'chilrear' abarca ambos significados, mientras que en español se requiere una distinción. 'Piar' es el equivalente más directo para el sonido animal.

Nota sobre el uso de 'piar' para sonidos de aves.

Nota sobre el uso de 'charlar' para conversaciones humanas animadas.

Cantar o emitir sonidos agudos y alegres, como los pájaros.

O termo 'chirp' em inglês é mais restrito que 'chilrear' em português. Enquanto 'chilrear' pode descrever tanto o som de pássaros quanto uma conversa humana animada e rápida, 'chirp' se refere primariamente ao som curto e agudo de pássaros ou insetos. Para a fala humana, 'chatter', 'prattle' ou 'twitter' (no sentido de tagarelar) são mais adequados. A tradução direta de 'chilrear' para 'chirp' funciona bem para o contexto de pássaros, mas para o sentido de falar, é preciso usar sinônimos.

Nota sobre o uso de 'chirp' para sons de pássaros.

Nota sobre o uso de 'chatter' para conversas humanas animadas.

Som rápido e agudo, especialmente de pássaros.

Cantar ou falar de forma trêmula e alegre.

Falar rapidamente e informalmente sobre assuntos triviais.

To speak in a low voice and indistinctly.

The Spanish word 'piar' is primarily used for the sound birds make, especially young ones. Unlike the Portuguese 'chilrear', which can also refer to lively human conversation, 'piar' is rarely used in that context. To describe rapid, light speech in Spanish, verbs like 'charlar', 'parlotear', or 'cotillear' are used. The translation of 'chilrear' to 'piar' is appropriate only for the context of bird sounds.

Note on the use of 'piar' for bird sounds.

Note on the use of 'charlar' for lively human conversation.

To sing or emit cheerful, high-pitched sounds, like birds.

En español, 'piar' se refiere casi exclusivamente al sonido que emiten los pájaros, especialmente los polluelos. Para la acción humana de hablar de forma animada y rápida, se utilizan otros verbos como 'charlar', 'cotillear' o 'parlotear'. 'Chilrear' en portugués abarca ambos significados, mientras que en español se necesita distinguir entre el sonido animal y la conversación humana.

O termo 'piar' em espanhol é bastante específico para o som emitido por aves, especialmente filhotes. Diferente do português 'chilrear', que também se aplica a conversas humanas animadas, 'piar' raramente é usado nesse sentido. Para descrever a fala rápida e leve em espanhol, usam-se verbos como 'charlar', 'parlotear' ou 'cotillear'. A tradução de 'chilrear' para 'piar' é adequada apenas para o contexto de sons de pássaros.

Nota sobre o uso de 'piar' para sons de aves.

Nota sobre o uso de 'charlar' para conversas humanas animadas.

Cantar ou emitir sons agudos e alegres, como os pássaros.

O verbo 'chilrear' em português do Brasil evoca tanto o som natural e alegre dos pássaros quanto uma forma de comunicação humana que é rápida, leve e cheia de entusiasmo. É comum associá-lo a conversas animadas, fofocas ou discussões sobre temas triviais, mas sempre com um tom positivo e descontraído. A sonoridade da palavra, com o 'ch' e o 'r', contribui para essa sensação de leveza e vivacidade.

Canto de pássaro, geralmente com muitas notas.

Falar muito e rapidamente, de forma superficial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chilrear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos