Calçado que deixa o calcanhar livre:

Chinelo acolchoado para aquecer os pés:

Vou colocar minhas chinelas para ficar mais confortável.

O fisioterapeuta recomendou o uso de chinelas ortopédicas.

Enclosed, sturdy footwear, opposite in function and form.

The English term 'slipper' generally refers to footwear that is more closed and padded, specifically designed for indoor use, aiming for comfort and warmth. While it can encompass simpler sandals, the primary connotation is of 'house shoes'. In Brazil, 'chinela' is a much broader term, including everything from rubber sandals (like 'flip-flops') to more closed indoor footwear. A direct translation might not capture the full semantic range without additional context.

Specifically refers to open-toed sandals with a Y-shaped strap, common in Brazil as 'chinela'.

Calzado cerrado y robusto, opuesto en función y forma.

El término inglés 'slipper' generalmente se refiere a un calzado más cerrado y acolchado, diseñado específicamente para uso interior, buscando comodidad y calidez. Aunque puede abarcar sandalias más sencillas, la connotación principal es de 'calzado de casa'. En Brasil, 'chinela' es un término mucho más amplio, que incluye desde sandalias de goma (como 'flip-flops') hasta calzado de interior más cerrado. Una traducción directa podría no capturar toda la gama semántica sin contexto adicional.

Término general para calzado de interior.

Se refiere específicamente a sandalias abiertas con tira en Y, comunes en Brasil como 'chinela'.

Término del inglés británico para 'flip-flops'.

Calçado fechado e robusto, oposto em função e forma.

Calçado formal para ocasiões elegantes.

O termo 'slipper' em inglês geralmente se refere a um calçado mais fechado e acolchoado, projetado especificamente para uso interno, visando conforto e aquecimento. Embora possa abranger chinelos mais simples, a conotação principal é de um calçado de 'casa'. No Brasil, 'chinela' é um termo muito mais abrangente, incluindo desde sandálias de borracha (como 'flip-flops') até calçados mais fechados para interior. A tradução direta pode não capturar toda a amplitude semântica.

Registro de uso em inglês para falantes de português.

Nota sobre a colocação verbal em inglês.

Diferenciação entre 'slipper' e 'flip-flop'.

Refere-se especificamente a sandálias abertas com tira em Y, comuns no Brasil como 'chinela'.

Termo do inglês britânico para 'flip-flops'.

The Spanish term 'zapatilla' is quite broad, referring to both sports footwear (sneakers) and comfortable shoes for domestic use ('pantuflas' or 'zapatillas de estar por casa'). The direct translation to Brazilian Portuguese 'chinela' or English 'slipper' can vary depending on the specific context. In Brazil, 'chinela' covers a wider range of informal footwear, including rubber flip-flops, which in Spanish would be more accurately 'chanclas'.

Open footwear, often rubber, similar to 'flip-flops'.

More descriptive expression for indoor footwear.

O termo 'zapatilla' em espanhol é bastante amplo, podendo referir-se tanto a calçados esportivos (tênis) quanto a calçados confortáveis para uso doméstico ('pantuflas' ou 'zapatillas de estar por casa'). A tradução direta para 'chinela' (Brasil) ou 'slipper' (inglês) pode variar dependendo do contexto específico. No Brasil, 'chinela' abrange uma gama maior de calçados informais, incluindo chinelos de dedo de borracha, que em espanhol seriam mais precisamente 'chanclas'.

Calçado formal, usado em ocasiões que exigem elegância e seriedade.

Nota sobre a colocação verbal em português.

Diferenciação entre 'zapatilla' e 'chancla'.

Calçado suave e fechado para estar em casa.

Calçado aberto, a menudo de goma, similar a las 'flip-flops'.

Expressão mais descritiva para calçado de interior.

The Brazilian 'chinela' is an extremely common and informal item of clothing, predominantly used in domestic settings. While the English term 'slipper' can refer to more padded and closed footwear for indoor use, 'chinela' covers a broader range, including rubber flip-flops, which are very popular. In Spanish, 'zapatilla' is a broader term that can include sports sneakers but also house shoes.

Footwear for informal and leisure settings.

Therapeutic use or in specific practices.

Calzado formal, usado en ocasiones que exigen elegancia y seriedad.

La 'chinela' brasileña es un artículo de vestuario extremadamente común e informal, usado predominantemente en ambientes domésticos. Mientras que el término inglés 'slipper' puede referirse a calzado más acolchado y cerrado para uso interior, 'chinela' abarca una gama más amplia, incluyendo las chanclas de dedo (flip-flops) de goma, muy populares. En español, 'zapatilla' es un término más amplio que puede incluir zapatillas deportivas, pero también calzado doméstico.

Calzado para ambientes informales y de ocio.

Uso terapéutico o en prácticas específicas.

Calzado suave y cerrado para estar en casa.

Calzado abierto, a menudo de goma, similar a las 'flip-flops'.

Expresión más descriptiva para calzado de interior.

A 'chinela' no Brasil é um item de vestuário extremamente comum e informal, usado predominantemente em ambientes domésticos. Embora o termo 'slipper' em inglês possa se referir a calçados mais acolchoados e fechados para uso interno, 'chinela' abrange uma gama maior, incluindo os chinelos de dedo (flip-flops) feitos de borracha, que são muito populares. Em espanhol, 'zapatilla' é um termo mais amplo que pode incluir tênis esportivos, mas também calçados domésticos.

Calçado para ambientes informais e de lazer.

Uso terapêutico ou em práticas específicas.

Termo mais genérico para calçado doméstico.

Marca popular de chinelo de dedo, frequentemente usada como sinônimo genérico.

Refere-se ao material comum, mas pode ser usado informalmente para o calçado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chinela

Sinônimos e antônimos

Sinônimos