chinela
Inglês
Flexões
slippersPalavras facilmente confundidas
house shoeloafermulesandalNotas: O termo 'slipper' em inglês pode abranger chinelos mais fechados e macios, mas também é usado para chinelos abertos em contextos informais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
house shoes·flip-flops·thongs
house shoes: Termo geral para calçado de interior.flip-flops: Refere-se especificamente a sandálias abertas com tira em Y, comuns no Brasil como 'chinela'.thongs: Termo do inglês britânico para 'flip-flops'.
Antônimos
boots·dress shoes
Regência e colocações
wear slippers
He loves to wear slippers at home.
Verbo 'wear' com o substantivo 'slippers'.
put on slippers
I need to put on my slippers before going out.
Frase verbal 'put on' com o substantivo 'slippers'.
a pair of flip-flops
She bought a pair of flip-flops for the summer.
Especificação do tipo de calçado.
rubber sandals
Rubber sandals are practical for the pool.
Especificação do material.
Contexto cultural e nuances
O termo 'slipper' em inglês geralmente se refere a um calçado mais fechado e acolchoado, projetado especificamente para uso interno, visando conforto e aquecimento. Embora possa abranger chinelos mais simples, a conotação principal é de um calçado de 'casa'. No Brasil, 'chinela' é um termo muito mais abrangente, incluindo desde sandálias de borracha (como 'flip-flops') até calçados mais fechados para interior. A tradução direta pode não capturar toda a amplitude semântica.
Espanhol
Flexões
zapatillasPalavras facilmente confundidas
chanclapantuflasandaliacalzado deportivoNotas: Em alguns países de língua espanhola, 'zapatilla' pode se referir a tênis, mas em outros, como na Argentina, é o termo comum para chinelo de casa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pantuflas·chanclas·zapatillas de estar por casa
pantuflas: Calçado suave e fechado para estar em casa.chanclas: Calçado aberto, a menudo de goma, similar a las 'flip-flops'.zapatillas de estar por casa: Expressão mais descritiva para calçado de interior.
Antônimos
botas·zapatos de vestir
Regência e colocações
usar zapatillas
Me gusta usar zapatillas en casa.
Verbo 'usar' com o substantivo 'zapatillas'.
ponerse zapatillas
Necesito ponerme las zapatillas antes de salir.
Frase verbal 'ponerse' com o substantivo 'zapatillas'.
un par de chanclas
Compró un par de chanclas para el verano.
Especificação do tipo de calçado.
sandalias de goma
Las sandalias de goma son prácticas para la piscina.
Especificação do material.
Contexto cultural e nuances
O termo 'zapatilla' em espanhol é bastante amplo, podendo referir-se tanto a calçados esportivos (tênis) quanto a calçados confortáveis para uso doméstico ('pantuflas' ou 'zapatillas de estar por casa'). A tradução direta para 'chinela' (Brasil) ou 'slipper' (inglês) pode variar dependendo do contexto específico. No Brasil, 'chinela' abrange uma gama maior de calçados informais, incluindo chinelos de dedo de borracha, que em espanhol seriam mais precisamente 'chanclas'.
EN: slipper · ES: zapatilla
Conectando idiomas e culturas