O vestido dela era chique-demais para a ocasião.

Subtle and not showy; the opposite of 'too chic'.

The phrase 'too chic' captures the essence of 'chique-demais' by using 'too' as an intensifier, suggesting an excess of chicness. This implies a level of elegance, sophistication, or luxury that might be perceived as slightly over the top or inappropriate for a given situation, though it can also be used admiringly to denote exceptional style. The nuance often lies in whether the excess is seen as a positive (impressive) or negative (ostentatious, out of place) quality.

Description of an environment with excessive elegance.

Commentary on attire being inappropriate due to being excessively elegant.

Indicates a level of elegance that might be excessive.

Suggests a sophistication beyond the norm.

Implies a high degree of refinement, possibly too much for the context.

The Spanish translation 'demasiado elegante' effectively conveys the meaning of 'too chic'. The intensifier 'demasiado' highlights an excess of elegance or sophistication, similar to how 'too' functions in English. This can imply a level of refinement that is either impressively high or perhaps inappropriate for the specific context, depending on the speaker's intent and the situation.

Nota en español sobre la decoración de un ambiente con excesiva elegancia.

Nota en español sobre vestimenta inapropiada por ser excesivamente elegante.

Indica un nivel de elegancia que puede ser exagerado.

Sugiere un refinamiento que sobrepasa lo común.

Implica una muestra de lujo o elegancia que puede ser llamativa.

A expressão 'too chic' em inglês é usada para descrever algo ou alguém que possui um nível de elegância, sofisticação ou requinte que excede o comum ou o esperado. Assim como 'chique-demais' em português, pode ter uma conotação tanto positiva (admirando o alto padrão) quanto negativa (indicando que é excessivo ou inadequado para a situação). O uso de 'too' como intensificador é comum em inglês para expressar um excesso.

Descrição de um ambiente com excesso de elegância.

Comentário sobre vestuário inadequado por ser excessivamente elegante.

Indica um nível de refinamento acima do comum.

Sugere um requinte que pode beirar o exagero.

The Spanish phrase 'demasiado elegante' translates to 'too elegant' or 'excessively elegant' in English. It captures the meaning of 'chique-demais' by emphasizing an excess of sophistication or style, which can be perceived as either highly admirable or slightly inappropriate depending on the context.

Note in English about the decoration of an environment with excessive elegance.

Note in English about attire being inappropriate due to being excessively elegant.

La expresión 'demasiado elegante' en español se utiliza para describir algo o alguien que posee un grado de elegancia, sofisticación o refinamiento que excede lo normal o lo esperado. Al igual que en portugués y en inglés, puede tener una connotación tanto positiva, admirando un estilo excepcional, como negativa, señalando un exceso que resulta inapropiado o pretencioso para la situación.

A expressão 'demasiado elegante' em espanhol corresponde diretamente ao sentido de 'chique-demais' em português e 'too chic' em inglês. O advérbio 'demasiado' intensifica o adjetivo 'elegante', indicando um nível de sofisticação ou requinte que ultrapassa o comum. Pode ser usado tanto para elogiar um estilo excepcional quanto para criticar um excesso que se mostra inadequado ou pretensioso para a situação.

La expresión 'demasiado elegante' traduce fielmente la idea de 'chique-demais', donde 'demasiado' actúa como un intensificador que señala un exceso. Este exceso puede ser interpretado de forma positiva, como una elegancia deslumbrante, o de forma negativa, como algo inapropiado o pretencioso para el contexto. La connotación dependerá del tono y la situación en la que se use.

Descripción de un ambiente con excesiva elegancia.

Comentario sobre vestimenta inapropiada por ser excesivamente elegante.

A expressão 'chique-demais' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo ou alguém é excessivamente elegante, sofisticado ou requintado. O advérbio 'demais' intensifica o adjetivo 'chique', indicando um nível que pode até ultrapassar o esperado ou o apropriado para a situação, mas geralmente é usado de forma positiva para elogiar um estilo impecável ou uma apresentação luxuosa. É comum no português do Brasil, transmitindo uma ideia de opulência ou de um bom gosto que se destaca muito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chique-demais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos