PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chique-demais

InglêsInglês

too chic(adjective phrase)
Exemplos de uso
"Her dress was too chic for the event."→ "O vestido dela era chique-demais para o evento."
"The party's decoration was too chic, with crystal chandeliers and lush floral arrangements."→ "A decoração da festa estava chique-demais, com lustres de cristal e arranjos florais exuberantes."(Descrição de um ambiente com excesso de elegância.)↗ Decoração de festa
"She showed up in a dress that was too chic for the casual occasion, drawing everyone's attention."→ "Ela apareceu com um vestido chique-demais para a ocasião casual, chamando a atenção de todos."(Comentário sobre vestuário inadequado por ser excessivamente elegante.)↗ Vestuário para ocasião

Palavras facilmente confundidas

overly elegantexcessively stylishtoo sophisticatedostentatious

Notas: A partícula 'too' aqui tem um sentido de intensidade, não necessariamente negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overly elegant·excessively stylish·too sophisticated

overly elegant: Enfatiza o grau elevado de elegância.excessively stylish: Indica um nível de refinamento acima do comum.too sophisticated: Sugere um requinte que pode beirar o exagero.

Antônimos

plain·unfashionable·understated

Regência e colocações

too chic for [something]

The venue was too chic for our casual get-together.

Indica que o nível de elegância excede o adequado para um contexto específico.

to be too chic

Her outfit was too chic for the simple birthday party.

Descreve o estado de alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'too chic' em inglês é usada para descrever algo ou alguém que possui um nível de elegância, sofisticação ou requinte que excede o comum ou o esperado. Assim como 'chique-demais' em português, pode ter uma conotação tanto positiva (admirando o alto padrão) quanto negativa (indicando que é excessivo ou inadequado para a situação). O uso de 'too' como intensificador é comum em inglês para expressar um excesso.

EspanholEspanhol

demasiado elegante(adjetivo compuesto)
Exemplos de uso
"Su vestido era demasiado elegante para la ocasión."→ "O vestido dela era chique-demais para a ocasião."(Indica um nível de elegância que se destaca bastante.)
"La decoración de la fiesta era demasiado elegante, con candelabros de cristal y exuberantes arreglos florales."→ "A decoração da festa estava chique-demais, com lustres de cristal e arranjos florais exuberantes."(Descrição de um ambiente com excesso de elegância.)↗ Decoração de festa
"Ella apareció con un vestido demasiado elegante para la ocasión informal, atrayendo la atención de todos."→ "Ela apareceu com um vestido chique-demais para a ocasião casual, chamando a atenção de todos."(Comentário sobre vestuário inadequado por ser excessivamente elegante.)↗ Vestuário para ocasião

Palavras facilmente confundidas

excesivamente chicmuy sofisticadodemasiado ostentoso

Notas: Similar ao inglês, 'demasiado' aqui intensifica a elegância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excesivamente chic·demasiado sofisticado·muy ostentoso

excesivamente chic: Enfatiza o grau elevado de elegância.demasiado sofisticado: Indica um nível de refinamento acima do comum.muy ostentoso: Sugere um requinte que pode beirar o exagero.

Antônimos

sencillo·desaliñado·poco elegante

Regência e colocações

demasiado elegante para [algo]

El restaurante era demasiado elegante para nuestra cena informal.

Indica que o nível de elegância excede o adequado para um contexto específico.

ser demasiado elegante

Su atuendo era demasiado elegante para la reunión de trabajo.

Descreve o estado de alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'demasiado elegante' em espanhol corresponde diretamente ao sentido de 'chique-demais' em português e 'too chic' em inglês. O advérbio 'demasiado' intensifica o adjetivo 'elegante', indicando um nível de sofisticação ou requinte que ultrapassa o comum. Pode ser usado tanto para elogiar um estilo excepcional quanto para criticar um excesso que se mostra inadequado ou pretensioso para a situação.

chique-demais

EN: too chic · ES: demasiado elegante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de chique-demais
EN
↗ Significado de 'too chic'
ES
↗ Definição de 'demasiado elegante'