Lugar muito sujo, sem higiene:

Curral de porcos com lama e detritos:

Ensecadeira no garimpo diamantino:

Aquele escritório é um chiqueiro de gente desonesta.

Acredita-se que Ginger tenha engolido a pedra depois de a inglesa Ann Moon ter colocado a mão na cerca do chiqueiro de um parque de exposições de animais na cidade de Easingwold (nordeste da Inglaterra), no último domingo.

Partidos de centro-esquerda coletaram 1,2 milhão de assinaturas --mais do dobro do número exigido-- em apoio a um plebiscito para cancelar ou modificar a atual lei, que é tão complicada e confusa que ficou conhecida como "porcellum", uma brincadeira com a palavra italiana para chiqueiro.

The state of being free from dirt, marks, or stains.

The English word 'pigsty' primarily refers to a place where pigs are kept, inherently associated with dirt and unpleasant conditions. Figuratively, it denotes a place of extreme messiness and disorder, often implying a lack of care or hygiene. While it can be used to describe a morally corrupt environment, ' Augean stables' is a more classical and intense reference for such situations. 'Pigsty' is generally stronger in its implication of filth than 'mess' or 'untidy room'.

Figurative use to describe an extremely disorganized and messy place.

Literal use, referring to the place where animals, specifically pigs, are housed.

Figurative use to describe an environment or group characterized by dishonesty and immorality.

A basic enclosure for pigs; often implies dirtiness.

General term for disorder or untidiness, less intense than pigsty.

Mythological reference to extreme filth and disorder, requiring immense effort to clean.

La palabra inglesa 'pigsty' se traduce al español principalmente como 'chiquero' o 'pocilga'. Al igual que en inglés, se usa literalmente para el lugar de los cerdos y figurativamente para un sitio muy sucio y desordenado, o un ambiente inmoral. La connotación de suciedad y desorden es fuerte.

Uso figurado para describir un lugar extremadamente desorganizado y sucio.

Uso literal, refiriéndose al lugar donde se alojan los animales, específicamente cerdos.

Uso figurado para describir un ambiente o grupo caracterizado por la deshonestidad y la inmoralidad.

Puede referirse a un lugar sucio y desordenado.

A palavra inglesa 'pigsty' é a tradução mais direta e comum para 'chiqueiro' (pt-BR) e 'chiquero' (es). Ela se refere primariamente ao local onde porcos são mantidos, implicando sujeira e desordem. Em sentido figurado, descreve um ambiente extremamente bagunçado ou imundo. A intensidade da sujeira e desorganização é geralmente maior do que em termos como 'mess' ou 'untidy room'.

Uso figurado para descrever um lugar extremamente desorganizado e sujo.

Uso literal, referindo-se ao local onde animais, especificamente porcos, são mantidos.

Uso figurado para descrever um ambiente ou grupo caracterizado por desonestidade e imoralidade.

Mythological reference to extreme filth and disorder.

A palavra espanhola 'chiquero' é a tradução mais direta e comum para 'chiqueiro' (pt-BR) e 'pigsty' (en). Refere-se primariamente ao local onde porcos são mantidos, implicando sujeira e desordem. Em sentido figurado, descreve um ambiente extremamente bagunçado, imundo ou moralmente corrupto. A intensidade da sujeira e desorganização é geralmente maior do que em termos como 'desorden' ou 'suciedad'.

La palabra 'chiquero' en español se refiere principalmente al lugar donde se crían los cerdos, similar al portugués 'chiqueiro' y al inglés 'pigsty'. Al igual que en portugués, se utiliza figurativamente para describir un lugar muy sucio, desordenado o inmoral. La connotación de suciedad y desorden es fuerte. Puede aplicarse tanto a espacios físicos como a ambientes sociales o políticos corruptos. Es un término bastante gráfico y con una carga negativa clara.

Sinónimo directo para el lugar donde se crían cerdos.

Puede referirse a un lugar sucio y desordenado, aunque menos específico para animales.

Se refiere a una vivienda miserable y sucia.

A palavra 'chiqueiro' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, tanto em seu sentido literal (local de criação de porcos, frequentemente associado à sujeira) quanto em seu sentido figurado. No uso figurado, pode se referir a um ambiente físico desorganizado e imundo, ou a um ambiente social ou moral corrupto e desleal. A intensidade da sujeira e desorganização implícita em 'chiqueiro' é geralmente maior do que em termos como 'bagunça' ou 'sujeira'.

Uso figurado para descrever um local extremamente desorganizado e sujo.

Sinônimo direto para o local onde porcos são criados.

Usado figurativamente para descrever um local desorganizado.

Usado figurativamente para descrever um local sujo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chiqueiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos