PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chiqueiro

InglêsInglês

pigsty(substantivo)

Flexões

pigsties
Exemplos de uso
"The pigsty was filthy."→ "O chiqueiro estava imundo."
"The children's room became a pigsty after the party."→ "O quarto das crianças virou um chiqueiro depois da festa."(Uso figurado para descrever um lugar extremamente desorganizado e sujo.)↗ Pigsty como sinônimo de bagunça
"The pigsty where the animals were kept needed urgent cleaning."→ "O chiqueiro onde os porcos eram criados precisava de limpeza urgente."(Uso literal, referindo-se ao local onde animais, especificamente porcos, são mantidos.)↗ Pigsty para criação de porcos
"That politician was known for operating in a pigsty of corruption."→ "Aquele político era conhecido por agir em um chiqueiro de corrupção."(Uso figurado para descrever um ambiente ou grupo caracterizado por desonestidade e imoralidade.)↗ Pigsty como ambiente de corrupção

Palavras facilmente confundidas

stymessAugean stablespenhovel

Notas: Usado principalmente para o local literal. Para o sentido figurado de desordem, 'mess' ou 'squalor' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sty·mess·Augean stables

sty: Tradução direta e mais comum.mess: Sinônimo literal para local de porcos.Augean stables: Sentido figurado de desordem.

Antônimos

orderliness·cleanliness·tidiness

Regência e colocações

become a pigsty

The kitchen became a pigsty after the children's birthday party.

Indica transformação em estado de desordem extrema.

live in a pigsty

He lived in a pigsty, never bothering to clean up.

Descreve a condição de habitar um local imundo.

a pigsty of corruption

The investigation revealed a pigsty of corruption within the government.

Refere-se a um ambiente de desonestidade e imoralidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pigsty' é a tradução mais direta e comum para 'chiqueiro' (pt-BR) e 'chiquero' (es). Ela se refere primariamente ao local onde porcos são mantidos, implicando sujeira e desordem. Em sentido figurado, descreve um ambiente extremamente bagunçado ou imundo. A intensidade da sujeira e desorganização é geralmente maior do que em termos como 'mess' ou 'untidy room'.

EspanholEspanhol

chiquero(substantivo masculino)
Exemplos de uso
"El chiquero de los cerdos estaba sucio."→ "O chiqueiro dos porcos estava sujo."(Equivalente direto para o local de criação de porcos.)
"La habitación de los niños se convirtió en un chiquero después de la fiesta."→ "O quarto das crianças virou um chiqueiro depois da festa."(Uso figurado para descrever um lugar extremamente desorganizado e sujo.)↗ Chiquero como sinônimo de bagunça
"El chiquero donde se criaban los cerdos necesitaba limpieza urgente."→ "O chiqueiro onde os porcos eram criados precisava de limpeza urgente."(Uso literal, referindo-se ao local onde animais, especificamente porcos, são mantidos.)↗ Chiquero para criação de porcos
"Ese político era conocido por operar en un chiquero de corrupción."→ "Aquele político era conhecido por agir em um chiqueiro de corrupção."(Uso figurado para descrever um ambiente ou grupo caracterizado por desonestidade e imoralidade.)↗ Chiquero como ambiente de corrupção

Palavras facilmente confundidas

pocilgaguaridatuguriocochinera

Notas: Usado tanto para o local literal quanto figurativamente para um lugar sujo ou desorganizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pigsty·sty·Augean stables

pigsty: Tradução direta e mais comum.sty: Sinônimo literal para local de porcos.Augean stables: Sentido figurado de desordem.

Antônimos

orderliness·cleanliness·tidiness

Regência e colocações

virar um chiqueiro

O quarto virou um chiqueiro depois da festa.

Indica transformação em estado de desordem extrema.

viver em um chiqueiro

Ele vivia em um chiqueiro, sem se importar com a sujeira.

Descreve a condição de habitar um local imundo.

um chiqueiro de corrupção

Aquele político operava em um chiqueiro de corrupção.

Refere-se a um ambiente de desonestidade e imoralidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'chiquero' é a tradução mais direta e comum para 'chiqueiro' (pt-BR) e 'pigsty' (en). Refere-se primariamente ao local onde porcos são mantidos, implicando sujeira e desordem. Em sentido figurado, descreve um ambiente extremamente bagunçado, imundo ou moralmente corrupto. A intensidade da sujeira e desorganização é geralmente maior do que em termos como 'desorden' ou 'suciedad'.

chiqueiro

EN: pigsty · ES: chiquero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Chiqueiro - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Chiqueiro | Michaelis On-Line
ES
↗ Pigsty Definition & Meaning
ES
↗ PIGSTY | English meaning - Cambridge Dictionary