A chiqueza do vestido chamou a atenção de todos.

Ele adora exibir a chiqueza de sua nova mansão.

Derivado de 'chique' (do francês 'chic') + sufixo '-eza'.

In English, 'chicness' denotes the quality of being 'chic,' which means stylish, elegant, and sophisticated, often in a fashionable way. It implies a refined sense of style and taste. While it can sometimes be associated with wealth, its primary meaning is about aesthetic appeal and good taste rather than overt displays of riches.

The quality of being elegant and sophisticated.

The act of ostentatiously displaying wealth or social status.

Refers to stylishness and grace in appearance or manner.

Implies refinement, worldliness, and good taste.

A distinctive manner of expression or appearance.

En español, 'chiqueza' se utiliza de manera muy similar al portugués brasileño, refiriéndose a la cualidad de ser 'chic', es decir, elegante, sofisticado y de buen gusto. También puede usarse para describir la ostentación de riqueza o estatus social de manera exagerada, a menudo con una connotación de superficialidad o falta de autenticidad. El término captura tanto la elegancia genuina como la apariencia de ella.

La cualidad de ser elegante y sofisticado.

La acción de ostentar riqueza o estatus social de forma exagerada.

Se refiere a la distinción y buen gusto en la forma de vestir o comportarse.

Indica refinamiento, complejidad y buen gusto.

O termo 'chicness' em inglês, embora diretamente traduzível como 'chiqueza', foca primariamente na qualidade de ser 'chic' – elegante, estiloso e moderno. A conotação de ostentação de riqueza, embora possível em certos contextos, não é o significado principal ou mais comum de 'chicness'. Em português, 'chiqueza' abrange ambas as ideias com mais facilidade.

Ação de ostentar riqueza ou status social de forma exagerada.

Refere-se à distinção e bom gosto no modo de vestir ou de se portar.

Indica refinamento, complexidade e bom gosto.

In Spanish, 'chiqueza' is understood similarly to its Portuguese counterpart, encompassing both genuine elegance and the ostentatious display of wealth. The English term 'chicness' primarily focuses on the former, while the latter aspect of 'chiqueza' might be conveyed through phrases like 'showiness' or 'pretentiousness' depending on the context.

O termo 'chiqueza' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a elegância e sofisticação genuínas quanto a ostentação de riqueza. A nuance principal reside na percepção do falante: se a 'chiqueza' é admirada como bom gosto ou criticada como exibicionismo. O contexto cultural pode influenciar qual das acepções é mais proeminente.

In English, 'chicness' directly translates the quality of being 'chic,' which means stylish, elegant, and sophisticated, often in a fashionable way. It can sometimes carry a connotation of being fashionable or trendy, but primarily denotes a refined sense of style. The secondary meaning of ostentatious display of wealth is less common for 'chicness' itself and more implied by the context or the person's actions.

O termo 'chiqueza' em português do Brasil carrega uma conotação de elegância, sofisticação e bom gosto, frequentemente associada a um estilo de vida refinado. No entanto, também pode ser usado de forma irônica ou crítica para descrever a ostentação exagerada de riqueza ou status social, similar ao uso de 'chic' em inglês para descrever algo que é 'fashionable' ou 'stylish', mas com um toque de distinção.

chiqueza

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos