O que significa "chiqueza" em inglês e espanhol?

"chiqueza" significa "chicness" em inglês e "chiqueza" em espanhol.

Como usar "chiqueza" em uma frase?

Qualidade ou estado de ser chique; elegância, sofisticação.

chiqueza

Inglês

chicness(noun)

Exemplos de uso

"The chicness of her outfit was undeniable."→ "A chiqueza do seu traje era inegável."

"The chicness of the dress caught everyone's attention at the party."→ "A chiqueza do vestido chamou a atenção de todos na festa."(Qualidade de ser elegante e sofisticado.)↗ Chiqueza de Vestido

"He flaunted his chicness with imported cars and expensive jewelry."→ "Ele ostentava sua chiqueza (riqueza/status) com carros importados e joias caras."(Ação de ostentar riqueza ou status social de forma exagerada.)↗ Ostentação de Riqueza

Palavras facilmente confundidas

richnesselegancesophisticationstyle

Notas: Derivado de 'chic'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegance·sophistication·style

elegance: Refere-se à distinção e bom gosto no modo de vestir ou de se portar.sophistication: Indica refinamento, complexidade e bom gosto.style: A distinctive manner of expression or appearance.

Antônimos

unsophistication·tackiness

Regência e colocações

chicness of

The chicness of her apartment was undeniable.

Indica a característica de algo ou alguém.

chicness in

He displayed a certain chicness in his demeanor.

Especifica o domínio ou a área onde a qualidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chicness' em inglês, embora diretamente traduzível como 'chiqueza', foca primariamente na qualidade de ser 'chic' – elegante, estiloso e moderno. A conotação de ostentação de riqueza, embora possível em certos contextos, não é o significado principal ou mais comum de 'chicness'. Em português, 'chiqueza' abrange ambas as ideias com mais facilidade.

Espanhol

chiqueza(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La chiqueza de su vestido impresionó a todos."→ "A chiqueza do seu vestido impressionou a todos."(Qualidade de ser chique ou elegante.)

"La chiqueza del vestido llamó la atención de todos en la fiesta."→ "A chiqueza do vestido chamou a atenção de todos na festa."(Qualidade de ser elegante e sofisticado.)↗ Chiqueza de Vestido

"Él ostentaba su chiqueza con coches importados y joyas caras."→ "Ele ostentava sua chiqueza (riqueza/status) com carros importados e joias caras."(Ação de ostentar riqueza ou status social de forma exagerada.)↗ Ostentação de Riqueza

Palavras facilmente confundidas

riquezaeleganciasofisticaciónestilo

Notas: Termo de uso comum em português brasileiro, com cognatos em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegancia·sofisticación·lujo

elegancia: Refere-se à distinção e bom gosto no modo de vestir ou de se portar.sofisticación: Indica refinamento, complexidade e bom gosto.lujo: Abundancia de cosas suntuosas.

Antônimos

sencillez·vulgaridad

Regência e colocações

chiqueza de

La chiqueza de su atuendo era notable.

Indica posse ou característica inerente.

chiqueza en

Demostraba chiqueza en sus modales.

Especifica a área ou modo em que a qualidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chiqueza' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a elegância e sofisticação genuínas quanto a ostentação de riqueza. A nuance principal reside na percepção do falante: se a 'chiqueza' é admirada como bom gosto ou criticada como exibicionismo. O contexto cultural pode influenciar qual das acepções é mais proeminente.

chiqueza

EN: chicness · ES: chiqueza