Ela é uma garotinha chiquita e muito vaidosa.

Diminutivo feminino de 'chico', forma abreviada de Francisco, do espanhol 'chica'.

The term 'petite' in English is primarily used to describe women or girls who are small and slender in build. It often carries a positive connotation, suggesting daintiness and grace. It is also used in fashion to denote clothing sizes tailored for shorter individuals. While 'chiquita' in Portuguese can sometimes imply a spoiled or fussy nature, 'petite' in English generally focuses more on physical stature and build.

Describes a girl of small stature and delicate build.

Refers to clothing sizes specifically designed for shorter individuals.

Delicate and pretty, often in a small way.

El término inglés 'petite' se traduce al español principalmente como 'pequeña' o 'menuda' cuando se refiere a la estatura de una persona, especialmente mujeres y niñas. Enfatiza la delgadez y la baja estatura. El uso en moda para tallas específicas también se mantiene, aunque a veces se adapta como 'talla petite'. La connotación de 'mimada' o 'caprichosa' que puede tener 'chiquita' en portugués no es inherente a 'petite'.

Describe a girl of small stature and delicate build.

A palavra inglesa 'petite' é usada para descrever uma mulher ou menina de estatura pequena e constituição delicada. Frequentemente carrega uma conotação positiva de graciosidade e elegância. Pode ser comparada ao termo português 'chiquita' ou 'pequena e delicada', mas 'chiquita' pode ter um tom mais afetuoso ou até mesmo sugerir um comportamento mimado, dependendo do contexto.

Descreve uma menina jovem e delicada, com um toque de mimada.

Usado para descrever algo pequeno e gracioso.

Destaca a elegância e a beleza em pequena escala.

The Spanish word 'chiquita' is a diminutive of 'chica' (girl), used to emphasize smallness, delicacy, or youth. It often carries an affectionate tone. In English, 'petite' is a common translation for women/girls of small stature, while 'tiny' or 'little' can be used for objects or generally small things. The nuance of being 'spoiled' or 'fussy' might be present in 'chiquita' but is less common in direct English translations like 'petite' or 'tiny'.

Describes a young, delicate girl, possibly a bit spoiled.

Used to describe something small and cute.

Attractive in a pretty or endearing way, often used for small things or children.

En español, 'chiquita' es el diminutivo femenino de 'chico' (pequeño) o 'chica' (niña). Se usa para referirse a algo o alguien de tamaño muy reducido, o a una niña de manera cariñosa. Puede implicar delicadeza, juventud y, a veces, un comportamiento un poco caprichoso o que requiere atención. Es un término afectuoso y común en el habla cotidiana.

Describe a una niña joven y delicada, quizás un poco mimada.

Se usa para describir algo pequeño y lindo.

O termo espanhol 'chiquita' é um diminutivo de 'chica' (menina), usado para enfatizar o tamanho pequeno, a delicadeza ou a juventude. É frequentemente empregado de forma carinhosa. Em português do Brasil, a palavra 'chiquita' pode ter uma conotação similar, referindo-se a algo ou alguém pequeno e delicado, podendo também sugerir um comportamento mimado ou fofo. A semelhança é notável, mas o uso e as nuances podem variar ligeiramente entre as culturas.

Sugere um comportamento um tanto infantil ou que exige cuidado.

The Portuguese word 'chiquita' translates most closely to 'petite' in English when referring to a person, emphasizing small stature and delicate features, often in a positive or affectionate way. It can also mean 'tiny' or 'small' for objects. The nuance of 'spoiled' or 'fussy' can be present depending on context, similar to how 'petite' might sometimes imply a certain fussiness or need for care.

Refers to a young, delicate girl, with a hint of being spoiled.

Used to describe something small and graceful.

Emphasizes small size and delicate build, often used for women and girls.

Informal term for small and insignificant, sometimes cute.

El término 'chiquita' en español es una forma diminutiva y afectuosa de 'chica' (niña/joven), que enfatiza su tamaño pequeño, delicadeza o juventud. Puede usarse de manera cariñosa, similar a como se usa en portugués. A veces, puede implicar un comportamiento un poco caprichoso o que requiere atención especial, pero generalmente se percibe como tierno o entrañable.

Se refiere a una niña joven y delicada, con un toque de mimada.

Se usa para describir algo pequeño y gracioso.

Destaca la delicadeza y el tamaño pequeño.

O termo 'chiquita' no Brasil é frequentemente usado de forma carinhosa para se referir a meninas ou mulheres jovens, enfatizando sua delicadeza, tamanho pequeno ou, por vezes, um comportamento um pouco mimado. Pode ter uma conotação afetuosa e diminutiva, similar ao uso de 'petite' em francês ou inglês, mas com um toque cultural brasileiro que pode incluir uma leve sugestão de 'fofura' ou 'graciosidade'. Raramente é usado de forma pejorativa, a menos que o contexto o indique claramente.

Refere-se a uma menina jovem e delicada, com um toque de mimada.

chiquita

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos