Palavras
Traduzir de:

chiquita

InglêsInglês

petite(adjective)

Flexões

petite
Exemplos de uso
"She is a petite and very vain little girl."→ "Ela é uma garotinha chiquita e muito vaidosa."
"She is a petite girl with bright eyes."→ "Ela é uma menina tão chiquita, sempre pedindo atenção."(Descreve uma menina jovem e delicada, com um toque de mimada.)↗ Menina delicada
"These clothes come in petite sizes."→ "Comprei um vestidinho chiquito para a festa."(Usado para descrever algo pequeno e gracioso.)↗ Vestido pequeno

Palavras facilmente confundidas

smalltinyshortdainty

Notas: Refere-se a tamanho pequeno e delicadeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small·tiny·dainty

small: Termo geral para tamanho reduzido.tiny: Enfatiza a fragilidade ou graciosidade.dainty: Destaca a elegância e a beleza em pequena escala.

Antônimos

tall·large·big

Regência e colocações

petite woman

The actress is known for her petite frame.

Adjetivo antes de substantivo feminino.

petite frame

She has a petite frame but a powerful voice.

Usado para indicar tamanhos de vestuário para pessoas de baixa estatura.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'petite' é usada para descrever uma mulher ou menina de estatura pequena e constituição delicada. Frequentemente carrega uma conotação positiva de graciosidade e elegância. Pode ser comparada ao termo português 'chiquita' ou 'pequena e delicada', mas 'chiquita' pode ter um tom mais afetuoso ou até mesmo sugerir um comportamento mimado, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

chiquita(adjetivo)

Flexões

chiquita
Exemplos de uso
"Es una niña chiquita y muy presumida."→ "Ela é uma garotinha chiquita e muito vaidosa."(Diminutivo de 'chica', usado para indicar tamanho pequeno ou carinho.)
"Ella es una niña tan chiquita, siempre pidiendo atención."→ "Ela é uma menina tão chiquita, sempre pedindo atenção."(Descreve uma menina jovem e delicada, com um toque de mimada.)↗ Menina delicada
"Compré un vestidito chiquito para la fiesta."→ "Comprei um vestidinho chiquito para a festa."(Usado para descrever algo pequeno e gracioso.)↗ Vestido pequeno

Palavras facilmente confundidas

chicapequeñamenudachiquito

Notas: É o diminutivo feminino de 'chica'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pequeña·menuda·chica

pequeña: Termo geral para tamanho reduzido.menuda: Enfatiza a fragilidade ou graciosidade.chica: Sugere um comportamento um tanto infantil ou que exige cuidado.

Antônimos

grande·alta·robusta

Regência e colocações

niña chiquita

La niña chiquita juega en el parque.

Adjetivo qualificando substantivo feminino.

flor chiquita

Me regaló una flor chiquita.

Adjetivo qualificando substantivo feminino, usado para objetos pequenos e delicados.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'chiquita' é um diminutivo de 'chica' (menina), usado para enfatizar o tamanho pequeno, a delicadeza ou a juventude. É frequentemente empregado de forma carinhosa. Em português do Brasil, a palavra 'chiquita' pode ter uma conotação similar, referindo-se a algo ou alguém pequeno e delicado, podendo também sugerir um comportamento mimado ou fofo. A semelhança é notável, mas o uso e as nuances podem variar ligeiramente entre as culturas.

chiquita

EN: petite · ES: chiquita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de chiquita
EN
↗ Petite | Merriam-Webster