O vizinho é um chocalheiro, não para de fazer barulho.

Ele se veste de forma extravagante para ser o chocalheiro da festa.

Derivado de 'choca' (som de sino, badalo) + sufixo -eiro.

Quiet and rather reflective or depressed.

In English, 'noisy person' directly translates the idea of someone making a lot of sound. Related terms like 'show-off' or 'boisterous' capture the attention-seeking or energetic aspects. The nuance often depends on the specific context, with 'noisy' sometimes being neutral or negative, while 'boisterous' can imply good-natured energy.

Describing someone who is loud and attention-seeking.

Describing a lively and boisterous atmosphere.

Someone who talks too much or too loudly.

Someone who behaves in a way intended to attract attention or admiration.

Opuesto de alguien que llama la atención.

La expresión 'noisy person' en inglés se traduce al español principalmente como 'persona ruidosa' o 'persona escandalosa', dependiendo del énfasis. 'Ruidoso' se centra en el volumen del sonido, mientras que 'escandaloso' puede implicar un comportamiento más llamativo o que causa alboroto. 'Bullicioso' se usa más para describir un ambiente o una persona muy activa y sonora.

Descripción de alguien ruidoso y que busca protagonismo.

Descripción de un ambiente ruidoso y animado.

Describe a alguien con mucha actividad y ruido.

A expressão 'noisy person' em inglês descreve alguém que produz muito som. Pode ser usada de forma neutra ou negativa. Termos como 'show-off' ou 'boisterous' adicionam nuances de exibicionismo ou energia animada, respectivamente. A escolha do termo em inglês depende do grau e da intenção do barulho ou da busca por atenção.

Descrição de alguém que faz muito barulho ou chama atenção.

Descrição de um ambiente animado e barulhento.

Careful and prudent in one's speech or actions, especially in order to keep something confidential or to avoid causing offense.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

The Spanish word 'escandaloso' can translate to 'scandalous' in English, implying a more negative connotation of causing outrage or being overtly improper. However, it can also mean 'noisy' or 'boisterous', similar to the Portuguese 'chocalheiro'. The context is crucial for determining the best English equivalent, whether it's focusing on the loudness ('noisy', 'loud') or the attention-seeking behavior ('boisterous', 'showy').

Describing a lively and noisy atmosphere.

Producing or capable of producing much noise.

El término 'escandaloso' en español se refiere a alguien que causa alboroto, escándalo o que llama la atención de manera exagerada. Puede tener una connotación negativa. 'Ruidoso' se enfoca en el volumen del sonido, y 'bullicioso' describe una persona o ambiente lleno de actividad y ruido. La elección depende del matiz específico que se quiera comunicar.

O termo 'escandaloso' em espanhol pode ter uma conotação negativa, referindo-se a alguém que causa escândalo ou alvoroço, ou de forma mais leve, a alguém muito chamativo e barulhento. 'Ruidoso' foca no som, enquanto 'bullicioso' descreve agitação e barulho. A escolha depende do contexto e da intensidade do comportamento.

Indica alguém que não para, que causa movimento.

En español, 'escandaloso' se acerca a la idea de alguien que provoca alboroto o llama la atención de manera exagerada. 'Ruidoso' se enfoca más en el volumen del sonido, mientras que 'bullicioso' describe un ambiente o persona llena de actividad y ruido. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Que causa escándalo o alboroto; llamativo.

O termo 'chocalheiro' em português do Brasil carrega uma conotação de alguém que gosta de alvoroço, de fazer barulho ou de chamar a atenção de forma exagerada, por vezes de maneira negativa, mas também pode ser usado de forma mais leve para descrever alguém animado e expansivo. A ênfase está na ação de 'chocaralhar', que remete a movimento e ruído.

chocalheiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos