O que significa "chocalheiro" em inglês e espanhol?

"chocalheiro" significa "noisy person" em inglês e "escandaloso" em espanhol.

Como usar "chocalheiro" em uma frase?

Indivíduo que gosta de fazer ou causa barulho; pessoa barulhenta ou que gosta de chamar a atenção.

chocalheiro

Inglês

noisy person(substantivo)

Exemplos de uso

"He's such a noisy person, always making a racket."→ "Ele é um chocalheiro, sempre fazendo barulho."

"He's such a noisy person, always making a fuss."→ "Ele é uma pessoa tão barulhenta, sempre fazendo alvoroço."(Descrição de alguém que faz muito barulho ou chama atenção.)↗ Pessoa barulhenta

"The party got rowdy after the band started playing."→ "A festa ficou agitada depois que a banda começou a tocar."(Descrição de um ambiente animado e barulhento.)↗ Festa agitada

Palavras facilmente confundidas

loudmouthshow-offboisterousobnoxious

Notas: Pode também ser traduzido como 'show-off' dependendo do contexto de exibicionismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loudmouth·show-off·boisterous

loudmouth: Tradução literal e comum.show-off: Enfatiza o comportamento chamativo.boisterous: Noisy, energetic, and cheerful; rowdy.

Antônimos

quiet·reserved·subdued

Regência e colocações

to be a noisy person

He is a noisy person who loves to be the center of attention.

Construção comum com o verbo 'to be'.

become rowdy

The crowd became rowdy as the game progressed.

Indica uma mudança de estado ou atmosfera.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'noisy person' em inglês descreve alguém que produz muito som. Pode ser usada de forma neutra ou negativa. Termos como 'show-off' ou 'boisterous' adicionam nuances de exibicionismo ou energia animada, respectivamente. A escolha do termo em inglês depende do grau e da intenção do barulho ou da busca por atenção.

Espanhol

escandaloso(adjetivo)

Flexões

escandalosa

Exemplos de uso

"Es una persona muy escandalosa, siempre haciendo ruido."→ "Ele é um chocalheiro, sempre fazendo barulho."(Usado para descrever alguém barulhento ou que causa alvoroço.)

"Es una persona escandalosa, siempre buscando llamar la atención."→ "Ele é uma pessoa barulhenta, sempre buscando chamar a atenção."(Descrição de alguém que faz muito barulho ou chama atenção.)↗ Pessoa escandalosa

"La fiesta se volvió bulliciosa cuando empezó la música."→ "A festa ficou animada quando a música começou."(Descrição de um ambiente animado e barulhento.)↗ Festa bulliciosa

Palavras facilmente confundidas

ruidosobulliciosoescandaleraalborotador

Notas: Pode também ser traduzido como 'fanfarrón' ou 'presumido' no sentido de quem gosta de chamar atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruidoso·bullicioso·estridente

ruidoso: Refere-se a quem faz muito ruído.bullicioso: Alguém que busca ser notado.estridente: Indica alguém que não para, que causa movimento.

Antônimos

silencioso·discreto·tranquilo

Regência e colocações

ser escandaloso

El niño es muy escandaloso en público.

Uso comum com o verbo 'ser'.

ponerse bullicioso

El ambiente se puso bullicioso con la llegada de los invitados.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'escandaloso' em espanhol pode ter uma conotação negativa, referindo-se a alguém que causa escândalo ou alvoroço, ou de forma mais leve, a alguém muito chamativo e barulhento. 'Ruidoso' foca no som, enquanto 'bullicioso' descreve agitação e barulho. A escolha depende do contexto e da intensidade do comportamento.

chocalheiro

EN: noisy person · ES: escandaloso