Os dois carros chocaram-se violentamente na curva.

As notícias chocaram-se com a incredulidade geral.

Derivado do verbo 'chocar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Chocar' tem origem incerta, possivelmente do latim 'succutere' (sacudir).

Opposite of being shocked or deeply affected.

The English word 'collided' primarily refers to physical impact. For emotional impact, 'shocked' is used. For conflicting ideas, 'clashed' or 'conflicted' are common. The reflexive form in Portuguese 'chocaram-se' emphasizes the reciprocal nature of the action, which is often implied or expressed differently in English.

Register note about the physical meaning of 'collided'.

Register note about the emotional meaning of 'shocked'.

Register note about conflicting ideas using 'clashed'.

Used to express surprise or strong emotion.

Used for disagreement or conflict of opinions.

Nota sobre el uso de 'collided' para impacto físico.

Nota sobre el uso de 'shocked' para impacto emocional.

Nota sobre el uso de 'clashed' para conflicto de ideas.

Traducción principal para impacto físico.

Usado frecuentemente para accidentes de tráfico.

Usado para expresar sorpresa o fuerte emoción.

Usado para desacuerdo o conflicto de opiniones.

O termo 'collided' em inglês é primariamente físico. Para o sentido de espanto ou impacto emocional, usa-se 'shocked'. Para discordância de ideias, 'clashed' é mais comum. A forma reflexiva 'chocaram-se' em português, que enfatiza a ação mútua, é frequentemente traduzida com verbos intransitivos ou com preposições específicas em inglês.

Nota sobre o uso de 'collided' para impacto físico.

Nota sobre o uso de 'shocked' para impacto emocional.

Nota sobre o uso de 'clashed' para conflito de ideias.

Tradução principal para colisão física.

Usado frequentemente para acidentes de trânsito.

Usado para expressar surpresa ou forte emoção.

Usado para discordância ou conflito de opiniões.

The Spanish verb 'chocar' is frequently used for physical collisions. To express astonishment or emotional impact, verbs like 'impactar', 'conmover', or 'sorprender' are more common. For conflicting ideas, 'chocar con' is an option, but 'discrepar' or 'contradecir' are also used. The reflexive form 'chocaron' in Portuguese, denoting reciprocity, can be translated similarly or implicitly in Spanish.

Note on the use of 'chocaron' for physical collision.

Note on the use of 'impactó' for emotional impact.

Note on the use of 'chocaron con' for conflicting ideas.

Direct translation for physical collision.

Often used for severe accidents, especially vehicles.

Used to express strong impression or emotional effect.

Used to indicate disagreement or lack of accord.

O verbo 'chocar' em espanhol é frequentemente usado para colisões físicas. Para expressar espanto ou impacto emocional, verbos como 'impactar', 'conmover' ou 'sorprender' são mais comuns. Para conflito de ideias, 'chocar con' é uma opção, mas 'discrepar' ou 'contradecir' também são usados. A forma reflexiva 'chocaron' em português, que denota reciprocidade, pode ser traduzida de forma similar ou implícita em espanhol.

Nota sobre o uso de 'chocaron' para colisão física.

Nota sobre o uso de 'impactó' para impacto emocional.

Nota sobre o uso de 'chocaron con' para conflito de ideias.

Usado frequentemente para acidentes graves, especialmente de veículos.

Usado para expressar forte impressão ou efeito emocional.

Usado para indicar discordância ou falta de acordo.

Refers to the physical impact between two vehicles.

Indicates a strong emotional impact or surprise.

Signifies disagreement or conflict between opinions.

En español, 'chocaron' se usa principalmente para colisiones físicas. Para el impacto emocional, se prefieren verbos como 'impactar', 'conmover' o 'sorprender'. Para ideas opuestas, 'chocar con' es común, pero también se usan 'discrepar' o 'contradecir'. La forma reflexiva 'chocaron' en portugués enfatiza la reciprocidad, que en español a menudo se expresa de manera similar o se infiere del contexto.

Se refiere al impacto físico entre dos vehículos.

Indica un fuerte impacto emocional o sorpresa.

Significa desacuerdo o conflicto entre opiniones.

Usado a menudo para accidentes de vehículos.

Oposto à ideia de choque de ideias ou opiniões.

O verbo 'chocar-se' em português do Brasil abrange tanto a colisão física quanto o impacto emocional ou a discordância de ideias. A forma reflexiva 'chocaram-se' é comum quando o sujeito são duas ou mais entidades que interagem entre si, como veículos, pessoas ou conceitos.

Refere-se à colisão física entre dois veículos.

Indica um forte impacto emocional ou surpresa.

Significa discordância ou conflito entre opiniões.

Sinônimo direto para o sentido de bater.

Usado para colisões físicas, especialmente entre pessoas ou objetos.

Relacionado ao sentido de causar espanto ou susto.

chocaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos