Os dois carros chocaram-se violentamente no cruzamento.

As ideias dele chocaram-se com as convenções sociais.

Derivado do verbo 'chocar' com o pronome reflexivo 'se'.

Opposite of coming together or colliding.

The English verb 'collide' primarily refers to physical impact between objects, often with force. For conflicts of ideas or opinions, 'clash' is more commonly used. The word 'shocked' (derived from 'shock') is used to express a state of great surprise or dismay.

Register note on the use of 'collide' for vehicles.

Register note on the use of 'clash' for ideas.

Register note on the use of 'shocked' to express surprise.

Implies a more violent or destructive impact, especially with vehicles.

Used for figurative conflict, like ideas or personalities.

Can imply an unexpected encounter, but less forceful than collide.

El verbo inglés 'collide' se refiere principalmente a un impacto físico entre objetos. Para conflictos de ideas, se usa más 'clash'. El adjetivo 'shocked' expresa sorpresa o disgusto.

Nota en español sobre el uso de 'collide' para vehículos.

Nota en español sobre el uso de 'clash' para ideas.

Nota en español sobre el uso de 'shocked' para expresar sorpresa.

Traducción directa para colisión física.

Traducción para el sentido figurado de conflicto de ideas.

O termo 'collide' em inglês refere-se primariamente a um impacto físico entre dois ou mais objetos. Para conflitos de ideias ou opiniões, usa-se mais frequentemente 'clash'. A palavra 'shocked' (derivada de 'shock') é usada para expressar um estado de grande surpresa ou abalo.

Nota de registo sobre o uso de 'collide' para veículos.

Nota de registo sobre o uso de 'clash' para ideias.

Nota de registo sobre o uso de 'shocked' para expressar surpresa.

Tradução para o sentido figurado de ideias ou opiniões.

Tradução para o sentido de surpreender intensamente.

The Spanish verb 'chocar' covers both literal physical collisions and figurative conflicts of ideas. The reflexive form 'chocarse' is common for mutual impact. The adjective 'chocado' expresses surprise or dismay.

Note in English on the use of 'chocar' for vehicles.

Note in English on the use of 'chocar' for ideas.

Note in English on the use of 'chocado' to express surprise.

Direct translation for physical collision.

Translation for the figurative sense of ideas or opinions.

Translation for the sense of causing intense surprise.

O termo 'chocar' em espanhol abrange tanto o sentido literal de colisão física quanto o figurado de conflito de ideias. A forma reflexiva 'chocarse' é comum para indicar que dois ou mais elementos colidem. O adjetivo 'chocado' expressa surpresa ou espanto.

Nota em português sobre o uso de 'chocar' para veículos.

Nota em português sobre o uso de 'chocar' para ideias.

Nota em português sobre o uso de 'chocado' para expressar surpresa.

The English verb 'collide' primarily refers to physical impact between objects, often with force. The related adjective 'shocked' conveys a strong sense of surprise or dismay. For conflicts of ideas, 'clash' is more common. The reflexive form 'collide with each other' or 'collide together' is used for mutual impact.

Refers to the physical collision of vehicles.

Figurative use to express disagreement or conflict of opinions.

Expresses intense surprise or astonishment.

Direct synonym for the sense of one object hitting another.

Often implies a more violent or destructive impact, especially with vehicles.

El verbo 'chocar' en español se utiliza tanto para colisiones físicas (vehículos, objetos) como para conflictos de ideas o personalidades. La forma 'chocarse' (reflexiva) es común para indicar que dos o más elementos colisionan entre sí. El adjetivo 'chocado/a' se usa para expresar sorpresa o disgusto intenso ante algo inesperado.

Se refiere a la colisión física de vehículos.

Uso figurado para expresar desacuerdo o conflicto de opiniones.

Sinónimo directo para el sentido de golpearse objetos.

Implica un impacto fuerte, a menudo destructivo, especialmente con vehículos.

Se refiere a encontrarse de forma inesperada o casual.

Relacionado a la acepción figurada de conflicto de ideas.

Oposto à ideia de ficar chocado ou espantado.

O verbo 'chocar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de colisão física (como carros ou objetos) quanto o sentido figurado de conflito de ideias ou opiniões. Além disso, a forma 'chocado(a)' (adjetivo derivado) é amplamente utilizada para expressar um estado de grande surpresa, espanto ou abalo emocional diante de algo inesperado ou chocante. A reflexividade ('chocarem-se') é mais comum para a colisão física entre dois ou mais elementos.

Refere-se à colisão física de veículos.

Uso figurado para expressar discordância ou conflito de opiniões.

Sinônimo direto para o sentido de bater um objeto contra outro.

Mais genérico, pode referir-se a impactos diversos.

Relacionado à acepção de causar surpresa.

chocarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos