O que significa "chocarem-se" em inglês e espanhol?

"chocarem-se" significa "collide" em inglês e "chocar" em espanhol.

Como usar "chocarem-se" em uma frase?

Colidir; bater um contra o outro; encontrar-se inesperadamente.

chocarem-se

Inglês

collide(verb)

Flexões

collidescollidedcolliding

Exemplos de uso

"The two cars collided violently at the intersection."→ "Os dois carros chocaram-se violentamente no cruzamento."

"The two cars ended up colliding on the sharp turn."→ "Os dois carros acabaram por se chocar na curva fechada."(Nota de registo sobre o uso de 'collide' para veículos.)↗ Colisão de veículos em inglês

"It's common for different ideas to clash in heated debates."→ "É comum que ideias diferentes se choquem em debates acalorados."(Nota de registo sobre o uso de 'clash' para ideias.)↗ Conflito de ideias em inglês

"I was shocked to hear the unexpected news."→ "Fiquei chocado ao saber da notícia inesperada."(Nota de registo sobre o uso de 'shocked' para expressar surpresa.)↗ Expressão de surpresa em inglês

Palavras facilmente confundidas

crashimpactmeetclash

Notas: Principalmente para colisões físicas.

shock(verb)

Flexões

shocksshockedshocking

Exemplos de uso

"His ideas shocked the social conventions."→ "As ideias dele chocaram-se com as convenções sociais."(Usado para causar espanto ou surpresa.)

Palavras facilmente confundidas

crashimpactmeetclash

Notas: Principalmente para impacto emocional ou intelectual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collide·crash·clash·meet

collide: Tradução direta para colisão física.crash: Tradução para o sentido figurado de ideias ou opiniões.clash: Tradução para o sentido de surpreender intensamente.meet: Can imply an unexpected encounter, but less forceful than collide.

Antônimos

avoid·separate·calm down

Regência e colocações

collide with

The truck collided with the barrier.

Indica o objeto contra o qual ocorre a colisão.

collide into

The two asteroids collided into each other.

Similar a 'collide with', enfatiza o impacto.

clash with

His opinions often clash with mine.

Usado para desacordos ou conflitos em contextos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collide' em inglês refere-se primariamente a um impacto físico entre dois ou mais objetos. Para conflitos de ideias ou opiniões, usa-se mais frequentemente 'clash'. A palavra 'shocked' (derivada de 'shock') é usada para expressar um estado de grande surpresa ou abalo.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollide(s)

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

chocar(verbo)

Flexões

chocaschocóchocando

Exemplos de uso

"Los dos coches chocaron violentamente en la intersección."→ "Os dois carros chocaram-se violentamente no cruzamento."(Usado para colisões físicas.)

"Los dos coches acabaron chocando en la curva cerrada."→ "Os dois carros acabaram por se chocar na curva fechada."(Nota em português sobre o uso de 'chocar' para veículos.)↗ Colisão de veículos em espanhol

"Es común que ideas diferentes choquen en debates acalorados."→ "É comum que ideias diferentes se choquem em debates acalorados."(Nota em português sobre o uso de 'chocar' para ideias.)↗ Conflito de ideias em espanhol

"Me quedé chocado al oír la noticia inesperada."→ "Fiquei chocado ao saber da notícia inesperada."(Nota em português sobre o uso de 'chocado' para expressar surpresa.)↗ Expressão de surpresa em espanhol

Palavras facilmente confundidas

colisionarestrellarsetoparsediscrepar

Notas: Principalmente para colisões físicas.

escandalizar(verbo)

Flexões

escandalizasescandalizóescandalizando

Exemplos de uso

"Sus ideas escandalizaron las convenciones sociales."→ "As ideias dele chocaram-se com as convenções sociais."(Usado para causar espanto ou surpresa.)

Palavras facilmente confundidas

colisionarestrellarsetoparsediscrepar

Notas: Principalmente para impacto emocional ou intelectual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collide·clash·shock

collide: Tradução direta para colisão física.clash: Sinônimo para impacto físico.shock: Tradução para o sentido figurado de ideias ou opiniões.

Antônimos

avoid·separate·calm down

Regência e colocações

chocar contra

El coche chocó contra la pared.

Indica o obstáculo contra o qual ocorre a colisão.

chocar con

Los dos trenes chocaron con violencia.

Similar a 'contra', indica o elemento com o qual se produz o impacto.

chocar (ideas)

Sus opiniones chocan constantemente.

Usado para expressar desacordo ou conflito em sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chocar' em espanhol abrange tanto o sentido literal de colisão física quanto o figurado de conflito de ideias. A forma reflexiva 'chocarse' é comum para indicar que dois ou mais elementos colidem. O adjetivo 'chocado' expressa surpresa ou espanto.