Os dois carros chocariam se o motorista não freasse a tempo.

As notícias chocariam a opinião pública pela sua gravidade.

The English phrase 'would collide' is the conditional form, indicating a potential event. It directly translates the Portuguese 'chocariam' in its literal sense of physical impact. Figuratively, 'would clash' or 'would conflict' are often used for opposing ideas or personalities.

Situation where opposing ideas might lead to debate.

Similar to collide, often implies more force or destruction.

Can be used for physical or figurative impact.

More neutral, can imply coming together without necessarily a forceful collision.

La expresión 'would collide' en inglés se traduce al español como 'chocarían' o 'colisionarían' en el modo condicional, indicando una acción hipotética. El uso figurado en español para ideas o personalidades es 'chocarían' o 'entrarían en conflicto'.

Traducción de la frase en español al portugués de Brasil.

Traducción de 'chocarían' (figurado) al portugués de Brasil.

A expressão 'would collide' em inglês é a forma condicional do verbo 'to collide', indicando uma ação potencial ou hipotética. Corresponde ao português 'chocariam' no sentido literal de colisão física. Em sentido figurado, para ideias ou personalidades, usa-se mais frequentemente 'would clash'.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Tradução de 'would clash' para o português do Brasil.

The Spanish conditional 'chocarían' translates to English as 'would collide' (literal) or 'would clash' (figurative). The nuance in Spanish is similar to Portuguese, covering both physical impact and conflict of ideas or personalities.

Figurative Spanish sentence translated to English.

Translation of 'chocarían' (figurative).

El verbo 'chocar' en español, al igual que en portugués, tiene un doble significado: el literal de colisión física y el figurado de causar sorpresa, indignación o conflicto de ideas. La forma 'chocarían' es la tercera persona del plural del condicional simple, indicando una acción hipotética o que estaría sujeta a una condición.

Puede indicar un encuentro casual o un choque leve.

A forma verbal 'chocarían' em espanhol é a terceira pessoa do plural do condicional simples. Assim como em português, pode referir-se a uma colisão física ou a um conflito de ideias, sentimentos ou personalidades. A tradução para o português do Brasil mantém essa dualidade.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Tradução de 'chocarían' (figurado) para o português do Brasil.

Situación donde ideas opuestas pueden generar debate.

O verbo 'chocar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de colisão física quanto o figurado de causar espanto, surpresa ou conflito de ideias. A forma 'chocariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação que ocorreria sob certas condições ou uma hipótese.

Situação onde ideias opostas podem gerar debate.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chocariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos