PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chocariam

InglêsInglês

would collide(verbo)

Flexões

would collidewould have collided
Exemplos de uso
"The cars would collide if the driver didn't brake in time."→ "Os carros chocariam se o motorista não freasse a tempo."
"If the cars didn't brake in time, they would collide."→ "Se os carros não freassem a tempo, eles se chocariam."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'would collide'
"Their ideas would clash with ours, but the dialogue would be productive."→ "As ideias deles chocariam com as nossas, mas o diálogo seria produtivo."(Tradução de 'would clash' para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'would clash'

Palavras facilmente confundidas

would crashwould impactwould meetwould clash

Notas: Tradução mais comum para o sentido de colisão física.

would shock(verbo)

Flexões

would shockwould have shocked
Exemplos de uso
"The news would shock the public for its severity."→ "As notícias chocariam a opinião pública pela sua gravidade."(Usado para expressar um impacto emocional ou surpresa.)

Palavras facilmente confundidas

would crashwould impactwould meetwould clash

Notas: Tradução para o sentido de causar espanto ou indignação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would crash·would impact·would meet

would crash: Tradução direta de 'would collide'.would impact: Tradução informal de 'would collide'.would meet: Tradução de 'would impact'.

Antônimos

would avoid·would separate

Regência e colocações

collide with

The two trucks would collide with each other if the driver lost control.

Tradução da regência em inglês para o português.

clash with

His opinions would often clash with those of his colleagues.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would collide' em inglês é a forma condicional do verbo 'to collide', indicando uma ação potencial ou hipotética. Corresponde ao português 'chocariam' no sentido literal de colisão física. Em sentido figurado, para ideias ou personalidades, usa-se mais frequentemente 'would clash'.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide
Presentecollide(s)
Passadocollided
Particípiocollided
Gerúndiocolliding

EspanholEspanhol

chocarían(verbo)

Flexões

chocaríanhabrían chocado
Exemplos de uso
"Los coches chocarían si el conductor no frenara a tiempo."→ "Os carros chocariam se o motorista não freasse a tempo."(Usado para expressar uma colisão hipotética.)
"Si los coches no frenaran a tiempo, chocarían."→ "Se os carros não freassem a tempo, eles se chocariam."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'chocarían'
"Sus ideas chocarían con las nuestras, pero el diálogo sería productivo."→ "As ideias deles chocariam com as nossas, mas o diálogo seria produtivo."(Tradução de 'chocarían' (figurado) para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'chocarían' (figurado)

Palavras facilmente confundidas

chocaríanchocaríamoschocarías

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de colisão física.

impactarían(verbo)

Flexões

impactaríanhabrían impactado
Exemplos de uso
"Las noticias impactarían al público por su gravedad."→ "As notícias chocariam a opinião pública pela sua gravidade."(Usado para expressar um impacto emocional ou surpresa.)

Palavras facilmente confundidas

chocaríanchocaríamoschocarías

Notas: Tradução para o sentido de causar espanto ou indignação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colisionarían·toparían·impactarían

colisionarían: Tradução de 'colisionarían'.toparían: Tradução informal de 'chocarían'.impactarían: Tradução de 'impactarían'.

Antônimos

evitarían·se separarían

Regência e colocações

chocar contra

Los coches chocarían contra la pared si los frenos fallaran.

Tradução da regência em espanhol para o português.

chocar con

Las noticias chocarían a la opinión pública.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'chocarían' em espanhol é a terceira pessoa do plural do condicional simples. Assim como em português, pode referir-se a uma colisão física ou a um conflito de ideias, sentimentos ou personalidades. A tradução para o português do Brasil mantém essa dualidade.

Conjugação verbal

Presentechoque, chocas, choca, chocamos, chocáis, chocan
Pretéritochoqué, chocaste, chocó, chocamos, chocasteis, chocaron
Particípiochocado
chocariam

EN: would collide · ES: chocarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chocar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo chocar
EN
↗ Collide definition
EN
↗ COLLIDE | English meaning
ES
↗ chocar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo chocar