Ela era uma mulher chocha, mas de grande coração.

A galinha chocha não produziu nenhum pintinho.

Origem controversa; possivelmente do latim 'coccum' (grão) ou do grego 'kokkos' (grão, semente).

Measuring a great distance from end to end.

'Short' is a fundamental adjective in English with multiple applications. Its primary meaning relates to physical dimension, specifically low height ('short person') or limited length ('short road'). It also denotes brevity in time ('short meeting', 'short break') or quantity ('short of cash'). Idiomatic uses are common, such as 'short temper' (easily angered) or 'short notice' (little advance warning). Unlike the Portuguese 'chocha', 'short' does not typically imply weakness or infertility.

Opuesto de corto en longitud o duración.

La palabra inglesa 'short' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Bajo' es el equivalente más común para estatura física. 'Corto' se usa para longitud, duración o tiempo. Al igual que en portugués, existen expresiones idiomáticas como 'mal genio' (temperamento corto) o 'a corto plazo' (short term). A diferencia del portugués 'chocha', 'short' no implica debilidad o infertilidad.

Expresión idiomática para describir irritabilidad.

Oposto de curto em comprimento ou duração.

A palavra inglesa 'short' é polissêmica e abrange diversos significados em português. O mais comum é 'baixo', referindo-se à estatura física de pessoas ou objetos. Também pode significar 'curto' em relação a comprimento, duração ou tempo. Expressões idiomáticas como 'short temper' (temperamento explosivo/curto) e 'short of money' (sem dinheiro, com pouco dinheiro) mostram a versatilidade do termo. É importante notar que 'short' raramente carrega a conotação de 'fraco' ou 'infertil' que 'chocha' pode ter em português.

Expressão idiomática para descrever irritabilidade.

The Spanish word 'baja' translates to several English terms, most commonly 'low' or 'short' when referring to physical height. It can also mean 'inferior' in quality or standard ('low quality') or refer to a reduced level ('low temperature', 'low tide'). Unlike the Portuguese 'chocha', 'baja' is a neutral descriptive term and does not imply weakness or infertility.

Indicating an inferior level or standard.

El adjetivo español 'baja' se utiliza en diversos contextos. Principalmente, se refiere a la estatura física ('

Indicando un nivel o estándar más bajo.

O termo espanhol 'baja' é um adjetivo com múltiplos usos. O mais direto é 'baixa', referindo-se à estatura física de pessoas ou objetos. Também pode indicar um nível inferior em qualidade, quantidade ou intensidade ('baja calidad', 'baja temperatura'). A expressão 'marea baja' (maré baixa) é um uso comum. Diferente do português 'chocha', 'baja' não carrega conotações de fraqueza ou infertilidade, sendo um termo mais neutro e descritivo.

Opposite of infertile, capable of reproduction.

The Portuguese word 'chocha' translates to several English concepts depending on context. As an adjective, it can mean infertile (especially for birds), weak, lacking vigor, or small/stunted. The nuance often carries a sense of deficiency or underdevelopment. When referring to a hen, 'broody' might describe the behavior, but 'infertile' or 'non-laying' captures the meaning of 'chocha' more directly regarding egg production. For people, 'weak' or 'lacking vigor' are common translations, though 'chochy' itself isn't a standard English word and would sound archaic or dialectal.

Describing a hen that does not lay eggs or is infertile.

Referring to a lack of strength or vigor.

Used for animals, especially birds, that do not reproduce.

En español, 'chocha' se usa principalmente para referirse a una gallina que no pone huevos o no incuba. También puede usarse de forma coloquial y despectiva para referirse a una persona débil, apocada o sin vigor. El sentido de 'pequeño' o 'subdesarrollado' es menos común pero posible. La palabra 'baja' es un equivalente más general para 'short' o 'low' en estatura, pero 'chocha' tiene matices específicos relacionados con la infertilidad o la falta de vitalidad.

Refiriéndose a una gallina que no pone huevos.

Describiendo a alguien sin vigor o energía.

Indicando que algo es pequeño o subdesarrollado.

Que tiene el desarrollo detenido o es muy pequeño.

O termo 'chocha' em português do Brasil é bastante específico e pode ter conotações negativas, especialmente quando aplicado a pessoas, sugerindo fraqueza, falta de vitalidade ou até mesmo esterilidade. Seu uso mais comum e menos pejorativo é para descrever aves que não cumprem seu ciclo reprodutivo natural, seja por não botarem ovos ou por não chocarem os que têm. A aplicação a plantas ou objetos pode indicar um desenvolvimento incompleto ou tamanho reduzido.

Referindo-se a uma ave que não produz ovos.

Descrevendo alguém sem vigor físico ou ânimo.

Indicando que algo é pequeno ou subdesenvolvido.

Indicando baixa estatura ou tamanho reduzido.

chocha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos