Do inglês 'choker', que significa 'sufocador'.

A 'choker' is a type of necklace worn very tightly around the neck. It gained significant popularity in various fashion eras, notably the 1990s, and has seen resurgences. While 'gargantilla' is the Spanish equivalent and 'gargantilha' in Portuguese, the English term 'choker' is widely understood and used internationally, often implying a specific style that can range from simple bands to more elaborate designs.

General term for neckwear, can include chokers but is broader.

A less common term, often referring to a short necklace.

El término 'choker' es un anglicismo ampliamente utilizado en español para referirse a un collar que se ajusta ceñido al cuello. Aunque 'gargantilla' es la traducción más directa y común, 'choker' a menudo se emplea para denotar un estilo específico, frecuentemente asociado con la moda juvenil o piezas más contemporáneas. La distinción puede ser sutil, pero 'choker' a veces evoca una imagen más moderna o incluso rebelde en comparación con la connotación potencialmente más clásica de 'gargantilla'.

Término principal y más común en español para este tipo de joya.

O termo 'choker' é um empréstimo linguístico do inglês, amplamente adotado no Brasil para se referir especificamente a colares justos ao pescoço. Embora 'gargantilha' seja o equivalente em português, 'choker' é frequentemente usado para denotar um estilo particular, muitas vezes associado à moda jovem ou a peças mais modernas e ousadas, enquanto 'gargantilha' pode abranger uma gama mais ampla de joias para o pescoço, incluindo peças mais clássicas ou elaboradas.

Referência a tendências de moda passadas.

Termo mais comum e genérico em português para joias justas ao pescoço.

In English, 'choker' specifically denotes a necklace worn tightly around the neck. It's a widely recognized term in fashion globally. While 'gargantilla' is the Spanish equivalent, the English term 'choker' is often used in Spanish-speaking contexts as well, particularly when referring to the modern, tight-fitting style popularized in the 90s and beyond. The English term emphasizes the snug fit.

The English loanword, commonly used in Spanish for this specific style.

La 'gargantilla' es un tipo de collar que se lleva muy ajustado alrededor del cuello. Es un término muy común en español, aunque el anglicismo 'choker' también se utiliza frecuentemente, especialmente para referirse a estilos más contemporáneos o de moda. La gargantilla puede ser de diversos materiales, como oro, plata, perlas, cuero o tela, y a menudo lleva un colgante.

Anglicismo muy común, especialmente para estilos modernos.

Em português do Brasil, 'gargantilha' é o termo mais direto para um colar justo ao pescoço. No entanto, o empréstimo 'choker' (do inglês) é extremamente popular e frequentemente usado para descrever um estilo específico, muitas vezes mais moderno ou associado a tendências recentes. Enquanto 'gargantilha' pode abranger uma variedade maior de joias de pescoço, 'choker' tende a especificar o ajuste apertado. A escolha entre os termos pode depender do contexto da moda e da preferência pessoal.

Empréstimo do inglês, comum no Brasil para colares justos.

choker

Sinônimos e antônimos

Sinônimos