O que significa "choker" em inglês e espanhol?

"choker" significa "choker" em inglês e "gargantilla" em espanhol.

Como usar "choker" em uma frase?

Colar, gargantilha; tipo de colar justo ao pescoço.

choker

Inglês

choker(noun)

Exemplos de uso

"She wore a black velvet choker."→ "Ela usava um choker de veludo preto."

"She wore a delicate silver choker."(Descrição de acessório de moda.)↗ Choker de Prata

"The velvet choker was a popular accessory in the 90s."(Referência a tendências de moda passadas.)↗ Moda Anos 90

Palavras facilmente confundidas

collarnecklaceband

Notas: Refere-se especificamente a um colar justo ao pescoço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collar·necklet

collar: Termo mais comum e genérico em português para joias justas ao pescoço.necklet: Descrição literal que pode ser usada.

Antônimos

long necklace

Regência e colocações

wear a choker

She likes to wear a choker with a pendant.

Verbo 'usar' com o substantivo 'choker'.

buy a choker

I'm going to buy a new choker for the party.

Verbo 'comprar' com o substantivo 'choker'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'choker' é um empréstimo linguístico do inglês, amplamente adotado no Brasil para se referir especificamente a colares justos ao pescoço. Embora 'gargantilha' seja o equivalente em português, 'choker' é frequentemente usado para denotar um estilo particular, muitas vezes associado à moda jovem ou a peças mais modernas e ousadas, enquanto 'gargantilha' pode abranger uma gama mais ampla de joias para o pescoço, incluindo peças mais clássicas ou elaboradas.

Espanhol

gargantilla(sustantivo)

Exemplos de uso

"Llevaba una gargantilla de terciopelo negro."→ "Ela usava um choker de veludo preto."(Gargantilla é o termo mais comum em espanhol para este tipo de colar.)

"Ella usaba una gargantilla delicada de plata."→ "She wore a delicate silver choker."(Descrição de um acessório de moda.)↗ Choker de Plata

"La gargantilla de terciopelo fue un accesorio popular en los años 90."→ "The velvet choker was a popular accessory in the 90s."(Referencia a tendencias de moda pasadas.)↗ Moda Años 90

Palavras facilmente confundidas

collarchokercadena

Notas: Pode também ser chamado de 'choker' em contextos de moda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choker·collar ajustado

choker: Empréstimo do inglês, comum no Brasil para colares justos.collar ajustado: Descrição literal que pode ser usada.

Antônimos

collar largo

Regência e colocações

llevar una gargantilla

Ella le gusta llevar una gargantilla con un colgante.

Verbo 'usar' com o substantivo 'gargantilha'.

comprar una gargantilla

Voy a comprar una gargantilla nueva para la fiesta.

Verbo 'comprar' com o substantivo 'gargantilha'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'gargantilha' é o termo mais direto para um colar justo ao pescoço. No entanto, o empréstimo 'choker' (do inglês) é extremamente popular e frequentemente usado para descrever um estilo específico, muitas vezes mais moderno ou associado a tendências recentes. Enquanto 'gargantilha' pode abranger uma variedade maior de joias de pescoço, 'choker' tende a especificar o ajuste apertado. A escolha entre os termos pode depender do contexto da moda e da preferência pessoal.

choker

EN: choker · ES: gargantilla