Do latim 'iocare', com alteração por influência de 'choque'.

Smooth, effortless movement, opposite of a sudden crash.

Opposite of economic or systemic failure.

'I crashed' is a versatile phrase in English. It most commonly refers to a physical collision, especially with vehicles, implying suddenness and often damage. It can also describe the collapse of systems like economies or computers. Slang usage includes falling asleep quickly ('crash out'). The intensity of the impact is usually higher than a simple 'hit' or 'collide'.

Register note: 'Crashed' implies a sudden, often damaging, impact.

Figurative use indicating a sudden and dramatic failure.

Similar to 'crashed' for physical impacts, often implying two objects meeting forcefully.

Implies severe damage, often used for vehicles after a crash.

Used for systems or economies that collapse or stop functioning.

Acción de conducir de forma segura para prevenir accidentes.

La traducción de 'I crashed' al español depende mucho del contexto. Para un accidente de vehículo, 'choqué' o 'tuve un accidente' son las opciones más directas. Para sistemas o economías, 'colapsó', 'se vino abajo' o 'falló' son más adecuados que 'chocó'. El verbo 'chocar' en español se usa más frecuentemente para colisiones físicas directas.

'Crashed' se traduce comúnmente como 'choqué' o 'tuve un accidente'.

Uso figurado para indicar una falla repentina.

Similar a 'crashed' para impactos físicos, a menudo entre dos objetos.

Término general para un suceso imprevisto que causa daño.

Se usa para sistemas o economías que dejan de funcionar.

Ação de controlar o movimento para evitar um impacto.

A tradução 'I crashed' para 'choquei' (no sentido físico) é comum. No entanto, 'crash' em inglês tem uma gama de usos, incluindo quedas abruptas em mercados financeiros ('stock market crash') ou falhas de sistemas ('computer crash'), que podem não ser diretamente traduzidos por 'chocar' em português, onde 'quebrar' ou 'falhar' seriam mais apropriados. A nuance de violência ou destruição é frequentemente associada a 'crash'.

Nota de registo sobre o uso físico de 'crash'.

Uso figurado para indicar uma queda abrupta.

Sinónimo de 'crashed' em contexto de impacto físico.

Termo mais geral para impacto, pode ser menos violento que 'crash'.

Not affected or disturbed by something surprising.

The Spanish 'choqué' has two main English translations depending on context: 'I crashed' for physical collisions and 'I was shocked' for emotional impact. Understanding the specific nuance is key. 'Crash' often implies more force or damage than 'collide'. 'Shocked' conveys surprise, dismay, or distress.

Note in English: 'Choqué' (physical collision) translates to 'I crashed' or 'I collided'.

Note in English: 'Choqué' (emotional impact) translates to 'I was shocked'.

Used for physical impacts, especially with vehicles.

Similar to 'crashed', implies forceful impact between objects.

Opuesto a sentirse alterado emocionalmente.

El verbo 'chocar' en español se utiliza tanto para colisiones físicas ('choqué el coche') como para expresar sorpresa o disgusto ('me choqué con la noticia'). Es importante distinguir el contexto para la correcta interpretación. En el sentido figurado, a menudo se prefiere 'impactar' o 'sorprender' para mayor claridad.

'Choqué' se refiere a una colisión física.

'Me choqué' indica sorpresa o impacto emocional.

Sinónimo de 'choqué' para impacto físico.

A tradução de 'choqué' para o português do Brasil pode ser 'choquei' (sentido físico) ou 'fiquei chocado/a' (sentido figurado). O verbo 'chocar' em português é mais flexível em seus usos figurados do que em espanhol, abrangendo tanto o impacto físico quanto o emocional de forma mais ampla. A conjugação 'choquei' é específica para a primeira pessoa do singular no passado.

Nota em português sobre o uso de 'chocar' para colisão física.

Nota em português sobre o uso de 'chocar' para expressar surpresa.

Usado quando o espanto vem acompanhado de medo.

The English translation 'I crashed' primarily refers to a physical collision, often involving vehicles. 'I was shocked' is used for emotional or mental surprise. The Portuguese 'choquei' can encompass both meanings, making context crucial for accurate translation. The verb 'to shock' in English covers the emotional aspect, while 'to crash' or 'to collide' covers the physical one.

Expressing great surprise or emotional distress.

Physical impact between objects or vehicles.

En español, 'choqué' se usa principalmente para indicar una colisión física, similar a 'I crashed' en inglés. Para expresar sorpresa o conmoción, se utilizan verbos como 'me sorprendí', 'me asombré' o 'me impactó'. Aunque 'chocar' también puede tener el sentido figurado en español, es menos común que en portugués y a menudo se prefiere 'impactar' o 'sorprender' para evitar ambigüedades.

Expresando gran sorpresa o conmoción emocional.

Se refiere a un impacto físico entre objetos.

O verbo 'chocar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de colisão quanto o sentido figurado de causar ou sentir espanto, surpresa ou abalo emocional. A forma 'choquei' é a conjugação na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso pode variar dependendo do contexto, mas geralmente é bastante direto.

choquei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos