Dança popular:

O bebê fez um choradinho até ganhar o doce.

Ouvi um choradinho vindo do quarto ao lado.

To utter a loud cry, typically of pain, fear, or excitement.

A loud, deep cry, often of anger or pain.

'Whimper' describes a soft, low, often broken sound made by a person or animal, typically expressing pain, fear, or sadness. It can be used both as a verb (to make such a sound) and as a noun (the sound itself). While it implies distress, it doesn't necessarily carry the same connotation of childishness or manipulation that the Portuguese 'choradinho' might sometimes imply. It's a more neutral description of a weak cry.

Describes a low, continuous cry, often indicating distress or fear.

Refers to a soft, broken sound, typically of pain or sadness.

A high-pitched, drawn-out cry, often expressing annoyance or pain; can be more prolonged than a whimper.

To cry quietly or with small, repeated breaths; similar to whimper but emphasizes the breathing pattern.

Verbo que significa emitir un sonido fuerte y agudo, opuesto a 'gemir'.

Emitir un sonido muy fuerte y profundo, como un león; opuesto a un gemido.

The Spanish word 'gemir' (verb) and 'gemido' (noun) are the closest equivalents to the English 'whimper'. They describe a low, soft, often broken sound expressing pain, fear, or sadness. Similar to the English term, 'gemir'/'gemido' doesn't inherently carry the strong connotation of childishness or fussiness ('manha') that the Portuguese 'choradinho' might suggest. It's a direct translation of the sound and the act of making it.

Verbo que implica expresar descontento o dolor de forma continuada y lastimera, similar a 'whimper'.

Verbo que significa expresar pena o dolor, puede ser más intenso que un simple 'gemido'.

Verbo que significa emitir um som alto e forte, o oposto de 'whimper'.

Verbo que significa rir alto, o oposto de chorar ou lamentar.

O termo inglês 'whimper' abrange tanto o ato de choramingar (verbo) quanto o som resultante (substantivo). Em português do Brasil, 'choramingar' é o verbo mais próximo, enquanto 'gemido' ou 'choradinho' podem ser usados como substantivos, dependendo da nuance. 'Whimper' geralmente denota um choro baixo, quebrado, expressando medo, dor ou tristeza, e pode ser usado para humanos ou animais. A tradução para 'choradinho' em português do Brasil pode adicionar uma camada de 'manha' ou comportamento infantilizado que não está estritamente presente em 'whimper'.

Uso do verbo 'whimper' para descrever um choro baixo e contínuo de um animal.

Uso do substantivo 'whimper' para se referir a um som de choro baixo.

Verbo que descreve um choro persistente e manhoso, similar a 'whimper'.

Substantivo que se refere a um som baixo e contínuo de choro ou dor, correspondendo a 'whimper'.

The action or sound of laughing; the opposite of expressing pain or sadness.

'Gemido' in Spanish translates to 'whimper' or 'moan' in English. It refers to a low, often broken sound expressing pain, sadness, or discomfort. While it can be used for babies or animals, it doesn't inherently carry the specific nuance of childish fussiness ('manha') that the Portuguese 'choradinho' might imply. It's a more direct description of the sound itself.

Use of 'moan' to describe a sound of pain.

Use of 'whimper' for a low, continuous sound from a baby.

A soft, broken sound, typically expressing fear, pain, or sadness.

A low, prolonged sound expressing pain or grief; often deeper than a whimper.

Voz fuerte y alta, opuesta a un sonido bajo.

Expresión de alegría, contraria a la expresión de dolor o pena.

El término 'gemido' en español se refiere a un sonido bajo y lastimero, a menudo de dolor, pena o incomodidad. Es la traducción más directa para 'whimper' y 'choradinho' en su sentido de sonido. Sin embargo, 'choradinho' en portugués de Brasil puede tener una carga adicional de 'manha' (melindre, capricho) o comportamiento infantil que 'gemido' no siempre capta. 'Gemido' se centra más en el sonido en sí y la causa física o emocional inmediata.

Sonido bajo y continuo que hace un bebé.

Sonido lastimero y continuado, similar a un gemido.

Expresión de dolor o pena, puede ser más intenso.

Som de riso alto e alegre, oposto a um gemido.

Som de voz alto e forte, contrastando com a natureza baixa do gemido.

O termo espanhol 'gemido' traduz bem o som baixo e lastimero que 'choradinho' pode representar. No entanto, 'choradinho' em português do Brasil frequentemente carrega uma conotação adicional de 'manha', comportamento infantilizado ou lamúria persistente, que 'gemido' por si só pode não abranger completamente. 'Gemido' é mais neutro quanto à intenção ou ao caráter de quem o emite, focando-se primariamente no som.

Uso de 'gemido' para descrever um som de dor.

Uso de 'gemido' para um som baixo e contínuo de um bebê.

Termo em português do Brasil para um choro baixo e manhoso.

Som de choro baixo e contínuo, similar a 'gemido'.

To utter a loud cry, typically of pain, fear, or excitement, contrasting with the low sound of a whimper.

A loud, deep cry, often of anger or pain, significantly different from a whimper.

The English word 'whimper' accurately captures the sound aspect of 'choradinho' – a low, soft, often broken cry. However, 'choradinho' in Brazilian Portuguese carries a stronger connotation of childishness, fussiness, or a manipulative, drawn-out complaint, often used humorously or critically to describe someone acting immaturely. While 'whimper' can imply sadness or pain, it doesn't inherently carry the same weight of 'manha' (fussiness/cajolery) or infantilization that 'choradinho' often does.

Describes a soft, continuous sound, often associated with discomfort or need.

Refers to a weak, complaining cry used to elicit sympathy or gain something.

A high-pitched, drawn-out cry, often expressing annoyance or pain; can be similar to a whimper but sometimes louder or more prolonged.

A soft, broken sound, typically expressing fear, pain, or sadness; the closest direct translation.

Exclamación fuerte y sonora, opuesta al sonido bajo de un gemido.

Risa ruidosa y expresiva, contraria a un llanto.

En español, 'gemido' es la traducción más directa y común para 'choradinho', refiriéndose a un sonido bajo y lastimero. Sin embargo, al igual que en inglés, 'gemido' puede no capturar completamente la connotación de 'manha' (melindre, capricho) o de comportamiento infantilizado que 'choradinho' a menudo implica en portugués de Brasil. Dependiendo del contexto, 'quejido' podría ser una alternativa, pero 'gemido' es generalmente el término más cercano para el sonido.

Describe un llanto suave y continuo, a menudo asociado con malestar o necesidad.

Se refiere a un llanto débil y quejumbroso utilizado para obtener simpatía o algo deseado.

Sonido lastimero y continuado, similar a un gemido o llanto leve.

Expresión de dolor o pena, puede ser más intenso que un gemido.

Expressão de alegria intensa, oposto ao choro.

Choro alto e forte, contrastando com a natureza baixa do choradinho.

O termo 'choradinho' em português do Brasil evoca um choro de baixa intensidade, muitas vezes associado a crianças pequenas ou a adultos que exibem um comportamento considerado infantil, manhoso ou que busca chamar atenção de forma lamuriosa. Não se trata de um choro de dor profunda, mas sim de um lamento persistente e, por vezes, irritante, que visa obter algo ou expressar descontentamento de maneira pouco assertiva.

Descrição de um choro infantil e manhoso.

Uso para descrever um comportamento infantilizado e manipulador.

Som baixo e contínuo, similar a um choro fraco.

Expressão de dor ou tristeza, pode ser mais intenso que um choradinho.

choradinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos