Derivado de 'chorar' com o sufixo verbal '-mingar'.

To utter a loud cry, typically as an expression of a strong emotion.

To make a series of vocal sounds expressing amusement or happiness.

The English word 'whimper' describes a soft, broken, or high-pitched sound, typically made by a person or animal in pain, fear, or distress. It emphasizes the low, continuous, and often plaintive nature of the sound. It can be used for both humans and animals, and often implies a degree of helplessness or suffering.

Register note: Expressing distress or discomfort, often with a low, continuous sound.

A soft, high-pitched sound indicating pain or fear.

Similar to whimper, often implying a more prolonged or complaining sound, especially from animals or children.

A low, prolonged sound expressing pain, grief, or pleasure; can be more guttural than a whimper.

El término 'whimper' en inglés se refiere a un sonido suave, entrecortado o agudo, típicamente emitido por una persona o animal en dolor, miedo o aflicción. Enfatiza la naturaleza baja, continua y a menudo plañidera del sonido. Puede usarse tanto para humanos como para animales, y a menudo implica un grado de impotencia o sufrimiento. Es un equivalente cercano al portugués 'choramingar' y al español 'gemir'.

Descripción de un sonido quejumbroso y bajo.

Gritar; expressar emoção forte com voz alta.

O termo 'whimper' em inglês descreve um som suave, intermitente ou agudo, tipicamente emitido por uma pessoa ou animal em dor, medo ou aflição. Enfatiza a natureza baixa, contínua e muitas vezes queixosa do som. Pode ser usado tanto para humanos quanto para animais, e frequentemente implica um grau de impotência ou sofrimento. É um equivalente próximo do português 'choramingar' e do espanhol 'gemir'.

Nota sobre o uso de 'whimper' para animais expressando aflição.

Som semelhante, mas pode implicar mais queixa ou ser mais agudo.

Som mais grave e prolongado, indicando dor ou sofrimento intenso.

To show happiness with characteristic gestures and sounds.

The Spanish verb 'gemir' describes a mournful, continuous, and often inarticulate sound that expresses pain, sorrow, or affliction. It can be emitted by people or animals. Although it is a direct equivalent of 'whimper' and 'choramingar', the verb 'lloriquear' can also capture the idea of persistent, complaining crying, especially in a more childish or mild complaint context. The nuance is of a deeper, less high-pitched sound than a 'whimper' or 'choramingo'.

Note in English: Description of a plaintive, low sound.

Description of a sound of suffering in animals.

To cry in a childish or complaining way, similar to 'choramingar'.

To express sorrow or discontent continuously.

Manifestar alegría con gestos y sonidos característicos.

El verbo 'gemir' en español se refiere a un sonido lastimero, continuado y a menudo inarticulado, que expresa dolor, pena o aflicción. Puede ser emitido por personas o animales. Aunque 'gemir' es el equivalente más directo de 'whimper' y 'choramingar', el verbo 'lloriquear' también captura la idea de un llanto persistente y quejumbroso, especialmente en un contexto más infantil o de queja leve.

Expresión de malestar o necesidad, a menudo con un sonido bajo y continuo.

Sonido quejumbroso y prolongado indicando sufrimiento.

Llorar de forma infantil o quejumbrosa, similar a 'choramingar'.

Manifestar alegria com gestos e sons característicos.

O verbo espanhol 'gemir' descreve um som lastimoso, contínuo e muitas vezes inarticulado, que expressa dor, pena ou aflição. Pode ser emitido por pessoas ou animais. Embora seja um equivalente direto de 'whimper' e 'choramingar', o verbo 'lloriquear' também pode capturar a ideia de um choro persistente e queixoso, especialmente em um contexto mais infantil ou de reclamação leve. A nuance é de um som mais profundo e menos agudo que um 'whimper' ou 'choramingo'.

Descrição de um som de sofrimento em animais.

Chorar de forma infantil ou queixosa, similar a 'choramingar'.

Expressar pena ou descontentamento de forma contínua.

The English word 'whimper' describes a soft, broken, or high-pitched sound, typically made by a person or animal in pain, fear, or distress. It emphasizes the low, continuous, and often plaintive nature of the sound, similar to the Portuguese 'choramingar'. It can be used for both humans and animals, and often implies a degree of helplessness or suffering.

Expressing distress or discomfort, often with a low, continuous sound.

En español, 'gemir' se refiere a un sonido lastimero, continuado y a menudo inarticulado, que expresa dolor, pena o aflicción. Puede ser emitido por personas o animales. Aunque 'gemir' es el equivalente más directo de 'whimper' y 'choramingar', el verbo 'lloriquear' también captura la idea de un llanto persistente y quejumbroso, especialmente en un contexto más infantil o de queja leve.

Encontrar alívio para a tristeza ou dor.

O verbo 'choramingar' descreve um tipo de choro específico: baixo, persistente e com um tom de queixa ou dor. É frequentemente associado a crianças ou a pessoas que se queixam de forma um tanto infantil ou exagerada. O som é mais um gemido contínuo do que um choro alto e estridente. Em português do Brasil, pode ter uma conotação ligeiramente negativa, implicando uma falta de maturidade ou uma reclamação excessiva.

Expressão de dor persistente e infantil.

Expressar descontentamento ou dor de forma contínua.

Demonstrar insatisfação ou dor de maneira repetitiva.

choramingar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos