O menino choramingava por um brinquedo que não podia ter.

Shouted encouragement or approval; became happy.

The English verb 'to whine' describes a high-pitched, drawn-out sound expressing complaint, pain, or unhappiness. It often implies a childish or annoying tone, similar to the Portuguese 'choramingar'. It can be used for both people and animals. The nuance is typically one of persistent, low-level dissatisfaction or distress.

Expressing a childish desire and seeking attention.

A low, broken sound, often expressing fear or pain.

A prolonged, low sound expressing pain or grief.

To complain in a low, bad-tempered voice.

Explicación en español del antónimo en inglés 'rejoiced'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'cheered'.

El término inglés 'whined' (pasado de 'to whine') describe un sonido agudo y prolongado que expresa queja, dolor o infelicidad. A menudo, implica un tono infantil o molesto, similar al 'choramingar' en portugués y 'gimotear' en español. Puede aplicarse tanto a personas como a animales. El matiz principal es el de insatisfacción o aflicción persistente y de bajo nivel.

Nota sobre el uso de 'whined' en inglés y su equivalente en español.

Comparación del uso de 'whined' con 'gimotear' en contextos de lamento.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'whimpered'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'moaned'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'grumbled'.

O termo inglês 'whined' (passado de 'to whine') descreve um som agudo e prolongado que expressa queixa, dor ou infelicidade. Frequentemente, carrega uma conotação infantil ou irritante, semelhante ao 'choramingar' em português. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a animais. A nuance principal é a de insatisfação ou aflição persistente e de baixo nível.

Nota sobre o registo e a nuance de 'whined' em inglês, comparado com 'choramingava'.

Comparação do uso de 'whined' com 'choramingava' em contextos de lamento.

Explanation in English of the Spanish antonym 'se alegraba'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'exultaba'.

The Spanish term 'gimoteaba' (imperfect past of 'gimotear') describes the action of emitting soft, continuous sounds of complaint or whimpering. It generally carries a childish or weak tone, being very similar to the Portuguese 'choramingar' and the English 'whine'. It is often used to describe the behavior of children or animals expressing discomfort or desire.

Note on the usage of 'whined' in English and its Spanish equivalent.

Comparison of 'whined' usage with 'gimotear' in contexts of lament.

Expresa descontento de forma baja y continua.

Llorar de forma leve y continuada, a menudo con tono infantil.

Manifestación de dolor, pena o disgusto.

Lo opuesto de expresar tristeza o lamento.

El verbo español 'gimotear' se refiere a emitir sonidos lastimeros o quejidos leves y continuos, a menudo con un tono infantil o de debilidad. Es muy similar al concepto de 'choramingar' en portugués y 'whine' en inglés, implicando una queja o lamento de baja intensidad y persistencia. Se usa frecuentemente para describir el comportamiento de niños pequeños o animales que expresan malestar o deseo.

Ejemplo de uso de 'gimotear' en español.

O termo espanhol 'gimoteaba' (pretérito imperfeito de 'gimotear') descreve a ação de emitir sons lastimeros ou queixumes leves e contínuos. Geralmente, possui um tom infantil ou de debilidade, sendo muito similar ao 'choramingar' em português e ao 'whine' em inglês. É frequentemente usado para descrever o comportamento de crianças ou animais expressando mal-estar ou desejo.

Nota sobre o registo e a nuance de 'gimotear' em espanhol, comparado com 'choramingava'.

Comparação do uso de 'gimotear' com 'choramingava' em contextos de lamento.

Expresando un deseo infantil y buscando atención.

Indica una manifestación de dolor, pena o disgusto.

O verbo 'choramingar' descreve um tipo específico de choro ou lamentação, caracterizado por um tom baixo, persistente e muitas vezes associado a um comportamento infantil, manhoso ou de quem busca atenção. Não se trata de um choro alto e escandaloso, mas sim de um lamento contínuo e de baixa intensidade, que pode ser irritante para quem ouve. Em português do Brasil, é comum associá-lo a crianças que querem algo ou a adultos que se queixam de forma pouco assertiva.

Expressa insatisfação de forma baixa e contínua.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

choramingava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos