PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

choramingava

InglêsInglês

whined(verbo)

Flexões

whinewhineswhining
Exemplos de uso
"The child whined for a toy he couldn't have."→ "O menino choramingava por um brinquedo que não podia ter."
"The child whined for a cookie, pouting."→ "O menino choramingava por um doce, fazendo bico."(Nota sobre o registo e a nuance de 'whined' em inglês, comparado com 'choramingava'.)↗ Tradução e contexto de 'whined'
"She whined softly about her problems, unable to find a solution."→ "Ela choramingava baixinho sobre seus problemas, sem encontrar solução."(Comparação do uso de 'whined' com 'choramingava' em contextos de lamento.)↗ Uso de 'whined' em inglês

Palavras facilmente confundidas

whimperedmoanedgrumbledcried

Notas: Refere-se a um lamento contínuo e em tom baixo, muitas vezes associado a manha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whimpered·moaned·grumbled

whimpered: A low, broken sound, often expressing fear or pain.moaned: A prolonged, low sound expressing pain or grief.grumbled: To complain in a low, bad-tempered voice.

Antônimos

rejoiced·cheered

Regência e colocações

whine for something

He whined for more attention.

Tradução e explicação da regência em inglês.

whine about something

She whined about the difficult task.

Tradução e explicação da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'whined' (passado de 'to whine') descreve um som agudo e prolongado que expressa queixa, dor ou infelicidade. Frequentemente, carrega uma conotação infantil ou irritante, semelhante ao 'choramingar' em português. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a animais. A nuance principal é a de insatisfação ou aflição persistente e de baixo nível.

Conjugação verbal

Infinitivoto whine
Presentewhines
Passadowhined
Particípiowhined
Gerúndiowhining

EspanholEspanhol

gimoteaba(verbo)

Flexões

gimoteargimoteagimoteando
Exemplos de uso
"El niño gimoteaba por un juguete que no podía tener."→ "O menino choramingava por um brinquedo que não podia ter."(Expressa um lamento contínuo e em tom baixo.)
"El niño gimoteaba por una galleta, haciendo pucheros."→ "O menino choramingava por um doce, fazendo bico."(Nota sobre o registo e a nuance de 'gimotear' em espanhol, comparado com 'choramingava'.)↗ Tradução e contexto de 'gimotear'
"Ella gimoteaba en voz baja sobre sus problemas, sin encontrar solución."→ "Ela choramingava baixinho sobre seus problemas, sem encontrar solução."(Comparação do uso de 'gimotear' com 'choramingava' em contextos de lamento.)↗ Uso de 'gimotear' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

refunfuñaballoriqueabase quejaba

Notas: Descreve um lamento persistente, muitas vezes com um tom infantil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refunfuñaba·lloriqueaba·se quejaba

refunfuñaba: Expresa descontento de forma baja y continua.lloriqueaba: Llorar de forma leve y continuada, a menudo con tono infantil.se quejaba: Manifestación de dolor, pena o disgusto.

Antônimos

se alegraba·exultaba

Regência e colocações

gimotear por algo

El niño gimoteaba por atención.

Tradução e explicação da regência em espanhol.

gimotear sobre algo

Ella gimoteaba sobre su mala suerte.

Tradução e explicação da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'gimoteaba' (pretérito imperfeito de 'gimotear') descreve a ação de emitir sons lastimeros ou queixumes leves e contínuos. Geralmente, possui um tom infantil ou de debilidade, sendo muito similar ao 'choramingar' em português e ao 'whine' em inglês. É frequentemente usado para descrever o comportamento de crianças ou animais expressando mal-estar ou desejo.

Conjugação verbal

Presentegimoteo, gimoteas, gimotea, gimoteamos, gimoteáis, gimotean
Pretéritogimoteaba, gimoteabas, gimoteaba, gimoteábamos, gimoteabais, gimoteaban
Particípiogimoteado
choramingava

EN: whined · ES: gimoteaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Choramingar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de choramingar
EN
↗ Definição de 'whine' em inglês
EN
↗ Significado de 'whine' em inglês
ES
↗ Definição de 'gimotear' em espanhol
ES
↗ Tradução de 'whine' para espanhol