O choramingo do bebê não parava, mesmo depois de ter sido alimentado.

Cansado de ouvir o choramingo dele sobre o trabalho, decidi ignorá-lo.

Derivado de 'choramingar', que por sua vez é um aumentativo ou intensivo de 'chorar'.

To utter a loud cry, typically of pain, fear, or excitement.

To make the voluntary, rhythmic, and often audible contractions of the muscles of the chest and abdomen and the vocal cords, typically expressing amusement or happiness.

The verb 'to whimper' denotes a soft, broken sound, often indicative of pain, fear, or sadness. It's commonly used for babies, small animals, or someone in distress. The noun 'whimper' refers to this specific sound. While 'choramingar' in Portuguese can translate 'whimper', it sometimes carries a nuance of a more prolonged, complaining, or even spoiled sound, unlike the typically more sympathetic connotation of 'whimper' in English.

Describes the sound made by a scared or lonely animal.

A high-pitched, prolonged cry or complaint, often associated with discomfort or annoyance.

To shed tears, typically as an expression of distress, pain, or sorrow.

Manifestar alegría con determinado movimiento del rostro y del cuerpo.

El verbo español 'gemir' se refiere a emitir un sonido bajo y prolongado que expresa dolor, pena o placer. El sustantivo 'gemido' es ese sonido. 'Quejarse' es la acción de expresar descontento o dolor. Mientras que 'whimper' en inglés se centra en un sonido suave y a menudo entrecortado de miedo o dolor, 'gemir' en español puede ser más general para expresar malestar, y 'choramingo' en portugués a menudo tiene una connotación de queja infantil o mimada que no siempre se refleja directamente en el español.

Describe el sonido emitido por un animal asustado o solitario.

Producir un sonido continuado y lastimero, especialmente por dolor o pena.

Expresar pena, dolor o disgusto por algo.

Manifestar tristeza, dolor o aflicción, arrojando lágrimas.

Emitir um som forte e profundo, como um leão.

O verbo 'to whimper' em inglês descreve um som baixo e trêmulo, frequentemente associado a dor, medo ou tristeza, comum em crianças pequenas, animais ou pessoas em sofrimento. O substantivo 'whimper' refere-se a esse som específico. Em português, 'choramingar' ou 'choramingo' pode ter uma conotação ligeiramente diferente, às vezes implicando uma queixa mais mimada ou persistente, embora também possa descrever o som de dor ou medo.

Nota de registo sobre o som emitido por um animal assustado ou solitário.

Som baixo e intermitente de dor, medo ou tristeza.

Som baixo e contínuo, geralmente de dor ou lamento.

A loud cry, typically of pain, fear, or excitement.

In English, 'moan' typically refers to a low, prolonged sound expressing pain, suffering, or sometimes pleasure. It's a more physical expression than a complaint. 'Gemido' in Portuguese is a close equivalent. However, the Portuguese 'choramingo' often implies a more childish or spoiled complaint, which is better captured by the English 'whimper' or 'whine' depending on the context.

Describes a sound made in response to physical pain.

Indicates a low, continuous sound of suffering.

A soft, intermittent sound of pain, fear, or sadness.

A low, deep sound expressing pain or misery.

El sustantivo 'gemido' en español se refiere a un sonido bajo y prolongado que expresa dolor, pena o placer. El verbo 'gemir' es la acción de producir este sonido. Es un término bastante directo. El portugués 'choramingo' a menudo tiene una connotación de queja infantil o mimada, mientras que 'gemido' en español es más general para el sonido de malestar. El inglés 'whimper' se enfoca más en un sonido suave y entrecortado de miedo o tristeza.

Describe un sonido emitido en respuesta al dolor físico.

Indica un sonido bajo y continuo de sufrimiento.

Respiración profunda y prolongada que denota pena, fatiga o alivio.

Som forte e agudo, expressando surpresa, dor ou medo.

O termo 'gemido' em português do Brasil refere-se a um som baixo e prolongado, geralmente expressando dor, sofrimento ou, em alguns contextos, prazer. É mais físico e menos associado a uma 'reclamação' contínua do que o 'choramingo'. O equivalente em espanhol 'gemido' é muito similar, mas o termo inglês 'whimper' tende a focar em um som mais suave e intermitente, frequentemente de medo ou tristeza.

Descrição de um som emitido em resposta à dor física.

Indica um som baixo e contínuo de sofrimento.

Som baixo e intermitente, geralmente de dor, medo ou tristeza.

Expressão de dor, pena ou descontentamento.

In English, 'whimper' typically refers to a soft, broken sound, often associated with pain, fear, or sadness, especially in babies or small animals. 'Whine' is similar but often implies a more prolonged, high-pitched, and sometimes annoying complaint. The Portuguese 'choramingo' can encompass both the soft sound and the more complaining aspect.

Describes a persistent and irritating infant cry.

Figurative use for continuous, low-pitched complaints.

A low, broken, or intermittent sound, typically expressing fear, pain, or sadness.

En español, 'gemido' se refiere a un sonido bajo y prolongado que expresa dolor, pena o placer. 'Quejido' es similar, a menudo un sonido más corto y agudo de dolor o molestia. 'Choramingo' en portugués abarca ambos matices, pero con una connotación más fuerte de queja infantil o mimada.

Describe un llanto infantil persistente e irritante.

Uso figurado para descrever queixas contínuas e de tom baixo.

Sonido bajo y continuo, a menudo de dolor o lamento.

O termo 'choramingo' em português do Brasil é frequentemente associado a um choro infantil ou a reclamações de tom baixo e persistente, muitas vezes com uma conotação de mimado ou insatisfatório. Pode ser usado tanto para o som físico quanto para a atitude de se queixar de forma contínua e pouco enérgica.

Descrição de um choro infantil persistente e irritante.

Som baixo e contínuo, muitas vezes de dor ou lamento.

Queixa ou lamentação repetida e melancólica.

choramingo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos