Loud vocalizations, typically expressing excitement, anger, or alarm.

The word 'whimper' (and its plural/third-person singular form 'whimpers') denotes a soft, low, often continuous sound of pain, fear, or sadness. It is commonly associated with babies, small animals, or individuals experiencing mild suffering or distress. Unlike a loud cry or shout, a whimper is subtle and suggests vulnerability. The verb form describes the act of making such sounds.

Register note: 'Whimpers' as a plural noun, referring to the sounds made by a distressed animal.

Register note: 'Whimpers' as a third-person singular present verb, indicating an action.

Often implies a higher-pitched, more prolonged, or complaining sound than 'whimper'.

A general term for making sounds of distress; can be louder and more varied than whimpers.

Low, resonant sounds expressing pain, grief, or sometimes pleasure.

Lo opuesto a expresar dolor o tristeza con sonidos bajos.

Expresión sonora intensa de felicidad, en contraste con los sonidos de aflicción.

El término inglés 'whimper' (y sus formas 'whimpers') se traduce al español comúnmente como 'gemido' o 'quejido' cuando se refiere a sonidos bajos y débiles de dolor, miedo o tristeza. Es importante notar que, aunque 'whimper' puede ser usado para bebés o animales, en español 'gemido' puede tener connotaciones más amplias, incluyendo expresiones de placer o alivio, lo cual no es el caso del término inglés.

Nota sobre el uso de 'whimpers' (sustantivo plural) para describir sonidos de animales en inglés.

Ejemplo de 'whimpers' como verbo en tercera persona del singular en inglés.

En español, 'lamentos' puede ser un sinónimo de 'whimpers' cuando se refiere a quejas o expresiones de dolor.

'Quejidos' es similar a 'gemidos' y puede usarse para sonidos de dolor o incomodidad.

O oposto de expressar dor ou tristeza com sons baixos.

Expressão sonora intensa de felicidade, contrastando com os sons de aflição.

O termo 'whimpers' em inglês, tanto no plural ('whimpers') quanto na forma verbal ('whimpers'), descreve sons baixos, contínuos e muitas vezes trêmulos, tipicamente associados a dor, medo, tristeza ou desconforto. É frequentemente usado para bebês, animais pequenos ou pessoas em estado de vulnerabilidade. A tradução para o português pode variar entre 'choramingos', 'gemidos' ou 'lamúrias', dependendo do contexto específico e da intensidade do som.

Nota sobre o uso de 'whimpers' para descrever sons de choro infantil em inglês.

Exemplo de 'whimpers' como verbo, indicando a ação de emitir sons de medo.

Em português, 'lamúrias' pode ser um sinônimo mais próximo de 'whines' ou 'whimpers' quando se refere a queixas persistentes.

'Choro' é um termo mais geral em português que pode abranger 'whimpers', mas também sons mais altos e intensos.

Loud vocalizations expressing happiness or celebration.

The Spanish word 'gemidos' (plural of 'gemido') translates to 'whimpers' or 'moans' in English. It denotes low, continuous sounds expressing pain, suffering, fear, or discomfort. While often used for babies or animals, it can also describe sounds made by adults in distress. The nuance lies in the sound being vocalized, typically low and drawn-out, indicating a state of suffering.

Note on the Spanish usage of 'gemidos' for baby's cries, contrasting with English 'whimpers'.

Example of 'gemidos' in Spanish referring to faint sounds of distress.

The English equivalent for low, soft sounds of pain or distress.

Low sounds expressing pain or suffering, often deeper than whimpers.

Llanto entrecortado y ruidoso, indicando una tristeza o dolor más intensos.

Sonidos que expresan alegría o diversión.

Exclamaciones fuertes de felicidad o celebración.

En español, 'gemidos' se refiere a sonidos vocales bajos y continuos que expresan dolor, sufrimiento, miedo o incomodidad. Es un término común para describir el llanto de bebés, animales heridos o personas en aflicción. Aunque puede traducirse como 'whimpers' en inglés, 'gemidos' en español abarca una gama de sonidos que pueden variar en intensidad, pero siempre con la connotación de una expresión de malestar.

Nota sobre el uso de 'gemidos' para describir el llanto de un bebé en español.

Ejemplo de 'gemidos' para sonidos bajos y tenues en español.

Expresiones de dolor o pena, a menudo más prolongadas que un simple gemido.

Sonidos similares a los gemidos, que expresan dolor, molestia o pena.

O oposto de expressar dor ou sofrimento com sons baixos.

O termo 'gemidos' em espanhol, como substantivo plural, refere-se a sons baixos e contínuos que expressam dor, sofrimento, medo ou desconforto. É frequentemente usado para descrever o choro de bebês, animais feridos ou pessoas em estado de aflição. Embora possa ser traduzido como 'choramingos' em português, 'gemidos' em espanhol pode ter uma gama ligeiramente mais ampla de aplicações, mas sempre mantendo a conotação de um som vocal de sofrimento ou dor.

Nota sobre o uso de 'gemidos' em espanhol para sons de choro infantil.

Exemplo de 'gemidos' para descrever sons baixos e fracos em espanhol.

Em português, 'choramingos' descreve um choro contínuo e lamurioso, similar aos 'gemidos' em espanhol.

'Lamentos' em português pode ser um sinônimo de 'gemidos' quando expressam dor ou tristeza profunda.

Sounds expressing amusement or happiness.

Loud vocalizations, often expressing excitement, anger, or alarm.

In English, 'whimpers' typically refers to soft, crying sounds made by babies, small animals, or people in pain or fear. It suggests a low, continuous, and often weak vocalization. While 'whimpers' can describe a child's cry, it's less common for adults unless they are expressing extreme distress or weakness. The term carries a connotation of vulnerability.

Describes persistent, often high-pitched, sounds made by a baby or small animal expressing distress or discomfort.

Used for low, weak sounds indicating pain, fear, or sadness.

Similar to whimpers, often implying a more prolonged or complaining sound, especially from children or dogs.

A more general term for making sounds of distress, which can be louder and more intense than whimpers.

Low, deep sounds expressing pain, suffering, or pleasure.

En español, 'gemidos' se utiliza para describir sonidos bajos y continuos que expresan dolor, sufrimiento, miedo o incomodidad. Es común aplicarlo a bebés, animales heridos o personas en situaciones de gran aflicción. A diferencia de 'llanto', 'gemidos' sugiere un sonido más apagado y menos articulado. También puede usarse para quejas leves o continuas.

Describe sonidos bajos y continuos de dolor, miedo o incomodidad, especialmente en bebés o animales pequeños.

Se refiere a quejas o lamentos de baja intensidad.

Expresiones de dolor, pena o aflicción, a menudo más prolongadas.

Sonidos que expresan dolor, molestia o pena, similares a gemidos.

Llanto entrecortado y ruidoso, indicando gran tristeza o dolor.

Manifestação vocal de alegria ou divertimento.

O termo 'choramingos' em português do Brasil é frequentemente associado ao choro infantil, caracterizado por ser um som contínuo, baixo e persistente, que denota desconforto ou necessidade. Pode também ser usado de forma pejorativa para descrever lamúrias ou queixas exageradas de um adulto, indicando uma atitude infantilizada ou de autopiedade. A sonoridade da palavra evoca a própria natureza do som descrito.

Descrição de um choro persistente e irritante, comum em bebês.

Uso para descrever queixas em tom baixo e lamurioso.

Expressão de descontentamento ou tristeza de forma prolongada e em tom baixo.

Manifestação vocal de tristeza ou dor, que pode ser contínua.

Queixas em voz baixa e pouco clara, indicando insatisfação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

choramingos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos