Ela começou a chorar-de-emoção ao receber a notícia da gravidez.

Composição de 'chorar' (verbo) + 'de' (preposição) + 'emoção' (substantivo).

To show no emotion, especially in difficult situations.

Crying with emotion is a common expression in English, signifying tears shed due to overwhelming feelings such as happiness, gratitude, relief, or deep empathy. It's distinct from crying out of sadness or pain, although the physical act is the same. The phrase emphasizes the intensity of the emotional experience that triggers the tears.

Expressing strong feelings, often positive, leading to tears.

A situation evoking deep feelings, resulting in crying.

General term for being emotionally affected to the point of crying.

Informal, often implies the beginning of crying due to emotion.

Actuar con control emocional, sin demostrar lo que se siente.

La frase en inglés 'cry with emotion' se traduce directamente al español como 'llorar de emoción'. Ambas expresan el acto de llorar debido a sentimientos intensos, ya sean positivos (alegría, gratitud) o de profunda conmoción. La diferencia cultural puede radicar en la percepción social del llanto; mientras que en algunas culturas se puede ver como debilidad, en otras es una muestra de autenticidad y profundidad emocional.

Situación de fuerte alegría o sorpresa positiva.

Expresión más elaborada para el mismo concepto.

Agir com controle emocional, sem demonstrar o que sente.

A expressão em inglês 'cry with emotion' é diretamente traduzível para o português como 'chorar de emoção'. Ambas as frases descrevem o ato de chorar como resultado de sentimentos intensos, sejam eles positivos (alegria, gratidão) ou de forte comoção. A nuance cultural reside na percepção social do choro; enquanto em algumas culturas pode ser visto como fraqueza, em outras é uma demonstração de autenticidade e profundidade emocional.

Situação de forte alegria ou surpresa positiva.

Expressão mais elaborada para o mesmo conceito.

The Spanish phrase 'llorar de emoción' translates to English as 'to cry with emotion'. Both phrases describe shedding tears due to intense feelings, whether positive (joy, gratitude) or deeply moving. Cultural nuances may exist in the social perception of crying; while in some cultures it might be seen as weakness, in others it's a sign of authenticity and emotional depth.

Situation of strong joy or positive surprise.

Momento de fuerte conmoción y sentimiento.

Indica un llanto más audible y entrecortado.

En español, 'llorar de emoción' es una expresión directa y común para describir el llanto provocado por sentimientos intensos, ya sean de felicidad, gratitud, alivio o conmoción profunda. Es una manifestación aceptada y entendida en diversos contextos sociales, reflejando la idea de que las emociones fuertes pueden desbordarse en lágrimas.

A expressão espanhola 'llorar de emoción' corresponde diretamente ao português 'chorar de emoção'. Ambas descrevem o ato de chorar como resultado de sentimentos intensos, sejam eles positivos (alegria, gratidão) ou de profunda comoção. A nuance cultural reside na percepção social do choro; enquanto em algumas culturas pode ser visto como fraqueza, em outras é uma demonstração de autenticidade e profundidade emocional.

In English-speaking cultures, crying is often associated with sadness, but 'crying with emotion' acknowledges that tears can stem from overwhelming happiness, gratitude, or profound empathy. While some cultures might view public displays of emotion differently, the phrase itself is widely understood across various English-speaking contexts. It implies a genuine and often uncontrollable reaction to a powerful feeling.

En las culturas hispanohablantes, expresar emociones abiertamente, incluido el llanto, a menudo se considera una señal de autenticidad y profundidad de sentimiento. 'Llorar de emoción' es una frase común que abarca tanto la felicidad extrema como la conmoción profunda, y es socialmente aceptada en una amplia gama de contextos, desde reuniones familiares hasta eventos públicos significativos.

O ato de chorar de emoção é uma expressão humana universal, mas a forma como é percebido e valorizado pode variar culturalmente. No Brasil, embora possa haver uma tendência a ver a expressão emocional como algo positivo e genuíno, em contextos mais formais ou profissionais, pode ser esperado um certo controle das reações. A expressão 'chorar de emoção' abrange tanto a alegria intensa quanto a comoção profunda, sendo um termo bastante direto e compreensível.

Ênfase em um sentimento profundo e tocante.

chorar-de-emocao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos