Palavras
Traduzir de:

chorar-de-emocao

InglêsInglês

cry with emotion(verb phrase)
Exemplos de uso
"She started to cry with emotion when she heard the good news."→ "Ela começou a chorar-de-emoção quando ouviu as boas notícias."
"She started to cry with emotion upon receiving the news."→ "Ela começou a chorar de emoção ao receber a notícia."(Situação de forte alegria ou surpresa positiva.)↗ Chorar de emoção
"The reunion was so emotional that many there couldn't hold back tears of emotion."→ "O reencontro foi tão emocionante que muitos ali não conseguiram conter o choro de emoção."(A situation evoking deep feelings, resulting in crying.)↗ Tears of emotion

Palavras facilmente confundidas

cryweepget emotionaltear up

Notas: Pode ser traduzido de forma mais descritiva como 'cry out of strong emotion' ou 'cry tears of joy/emotion'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weep with joy·be moved to tears·tear up

weep with joy: Ênfase na emoção positiva.be moved to tears: Expressão mais elaborada para o mesmo conceito.tear up: Informal, often implies the beginning of crying due to emotion.

Antônimos

hold back tears·remain stoic

Regência e colocações

cry with + emotion

He cried with relief.

Preposição 'with' é comumente usada para indicar a causa do choro.

cry from + emotion

She cried from happiness.

Less common than 'with', but also used.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'cry with emotion' é diretamente traduzível para o português como 'chorar de emoção'. Ambas as frases descrevem o ato de chorar como resultado de sentimentos intensos, sejam eles positivos (alegria, gratidão) ou de forte comoção. A nuance cultural reside na percepção social do choro; enquanto em algumas culturas pode ser visto como fraqueza, em outras é uma demonstração de autenticidade e profundidade emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry with emotion
Presentecry with emotion
Passadocried with emotion
Particípiocried with emotion
Gerúndiocrying with emotion

EspanholEspanhol

llorar de emoción(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ella empezó a llorar de emoción al recibir la noticia."→ "Ela começou a chorar-de-emoção ao receber a notícia."(Indica o choro como manifestação de um sentimento intenso.)
"Ella empezó a llorar de emoción al recibir la noticia."→ "Ela começou a chorar de emoção ao receber a notícia."(Situação de forte alegria ou surpresa positiva.)↗ Chorar de emoção
"El reencuentro fue tan emotivo que muchos allí no pudieron contener el llanto de emoción."→ "O reencontro foi tão emocionante que muitos ali não conseguiram conter o choro de emoção."(Momento de fuerte conmoción y sentimiento.)↗ Llanto de emoción

Palavras facilmente confundidas

lloraremocionarsesollozarderramar lágrimas

Notas: Similar ao português, descreve o choro como consequência de um estado emocional forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llorar de alegría·emocionarse hasta las lágrimas·sollozar de emoción

llorar de alegría: Ênfase na emoção positiva.emocionarse hasta las lágrimas: Expressão mais elaborada para o mesmo conceito.sollozar de emoción: Indica un llanto más audible y entrecortado.

Antônimos

contener el llanto·mantener la compostura

Regência e colocações

llorar de + sustantivo abstracto

llorar de pena

Estrutura comum para indicar a causa do choro.

llorar de + emoción

llorar de emoción

Indica la causa emocional específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'llorar de emoción' corresponde diretamente ao português 'chorar de emoção'. Ambas descrevem o ato de chorar como resultado de sentimentos intensos, sejam eles positivos (alegria, gratidão) ou de profunda comoção. A nuance cultural reside na percepção social do choro; enquanto em algumas culturas pode ser visto como fraqueza, em outras é uma demonstração de autenticidade e profundidade emocional.

Conjugação verbal

Presenteyo lloro de emoción, tú lloras de emoción, él/ella llora de emoción, nosotros lloramos de emoción, vosotros lloráis de emoción, ellos/ellas lloran de emoción
Pretéritoyo lloré de emoción, tú lloraste de emoción, él/ella lloró de emoción, nosotros lloramos de emoción, vosotros llorasteis de emoción, ellos/ellas lloraron de emoción
Particípiollorado de emoción
chorar-de-emocao

EN: cry with emotion · ES: llorar de emoción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chorar de emoção