Ele começou a chorar-pitanga porque não ganhou o doce.

To make someone happier or more hopeful; the opposite of complaining or crying sadly.

To feel or show great joy or delight; the opposite of lamenting.

The term 'whine' in English covers both the act of making a high-pitched, drawn-out cry (often associated with children or animals) and complaining in an irritating or querulous way. It can be used as both a verb and a noun. The connotation is frequently negative, implying an unpleasant sound and an attitude of dissatisfaction or complaint that can be seen as immature or annoying.

Describes a high-pitched, persistent cry, often associated with children or animals.

Used as a noun to refer to an annoying complaint or cry.

To cry softly and continuously, often in a weak or pathetic way.

To utter a low sound expressing pain, grief, or discontent.

To complain persistently, especially about something trivial.

Sentir o mostrar gran alegría; lo opuesto a lamentarse.

Mostrar satisfacción o felicidad; lo opuesto a quejarse.

El término 'whine' en inglés abarca tanto el acto de emitir un llanto agudo y prolongado (a menudo asociado con niños o animales) como el de quejarse de manera irritante o lastimera. Puede usarse como verbo o sustantivo. La connotación es frecuentemente negativa, implicando un sonido desagradable y una actitud de insatisfacción o lamento que puede considerarse inmadura o molesta.

Describe un llanto agudo y persistente, a menudo asociado con niños o animales.

Uso de 'quejarse' (similar a whine en su acepción de queja) para indicar una queja o lamento molesto.

Llorar de forma lastimera o quejumbrosa, a menudo con un tono agudo.

Producir un sonido lastimero, a menudo por dolor o pena.

Expresar insatisfacción o disgusto de forma continuada.

Animar, tornar alegre; o oposto de lamentar-se.

Expressar grande alegria ou satisfação; o oposto de choramingar.

O termo 'whine' em inglês abrange tanto o ato de choramingar (um choro agudo e persistente, muitas vezes associado a crianças ou animais) quanto o de reclamar de forma irritante ou queixosa. Pode ser usado como verbo ou substantivo. A conotação é frequentemente negativa, implicando um som desagradável e uma atitude de insatisfação ou lamúria que pode ser considerada imatura ou irritante.

Nota sobre o uso de 'whine' para descrever um choro agudo e persistente.

Uso de 'whining' como substantivo para indicar uma reclamação ou choro irritante.

Choro baixo e contínuo, muitas vezes de forma patética ou assustada.

Gemido ou lamento, geralmente expressando dor, sofrimento ou insatisfação.

Reclamar insistentemente, especialmente sobre algo trivial; queixar-se.

To refrain from crying; to maintain composure.

To show no emotion or reaction in the face of something.

The Spanish idiomatic expression 'llorar a moco tendido' describes very intense, uncontrolled crying, often accompanied by abundant nasal mucus ('moco'). It is used to emphasize the severity or intensity of the crying, frequently in situations of great sadness, pain, or frustration. The image is quite vivid and somewhat graphic, conveying the idea of unrestrained weeping.

Note on the use of 'cry buckets' to describe intense, uncontrolled crying.

Example of how the intensity of crying can decrease.

To cry for a very long time, often uncontrollably.

To cry out with loud, high-pitched sounds expressing great pain, distress, or sadness.

Abstenerse de llorar; mantener la compostura.

Mostrar ausencia de emoción o reacción ante algo.

La expresión idiomática española 'llorar a moco tendido' describe un llanto muy intenso, descontrolado y generalmente acompañado de abundante secreción nasal (el 'moco'). Se utiliza para enfatizar la gravedad o la intensidad del llanto, a menudo en situaciones de gran tristeza, dolor o frustración. La imagen es bastante vívida y un tanto gráfica, transmitiendo la idea de un llanto sin contención.

Describe un llanto muy intenso y descontrolado, a menudo acompañado de secreción nasal.

Ejemplo de cómo la intensidad del llanto puede disminuir.

Llorar intensamente, con abundancia de lágrimas.

Llorar con sollozos fuertes y sin control.

Expresar pena o dolor de forma muy intensa y sentida.

Abster-se de chorar; manter a compostura.

Mostrar ausência de emoção ou reação diante de algo.

A expressão 'llorar a moco tendido' é uma forma idiomática espanhola que descreve um choro muito intenso, descontrolado e geralmente acompanhado de secreção nasal abundante (o 'moco'). É usada para enfatizar a gravidade ou a intensidade do choro, muitas vezes em situações de grande tristeza, dor ou frustração. A imagem é bastante vívida e um tanto gráfica, transmitindo a ideia de um choro sem contenção.

Nota sobre o uso da expressão para descrever um choro intenso e descontrolado.

Exemplo de como a intensidade do choro pode diminuir.

Chorar em grande quantidade, de forma abundante.

Expressão idiomática para um choro muito intenso.

Queixar-se ou lamentar-se de forma exagerada.

To show indifference or emotional control in the face of adversity.

The ability to recover from difficult situations without breaking down.

The expression 'chorar-pitanga' is a colloquial and often pejorative way to describe crying that is perceived as excessive, dramatic, or even feigned. The term evokes the image of someone crying in an exaggerated manner, as if making a scene, often for reasons considered minor or insignificant. It is commonly used in informal contexts to criticize or mock such behavior.

Describes a situation where a child makes a fuss over something trivial.

Expression used to reprimand someone for crying excessively or unnecessarily.

To utter a low sound expressing pain, grief, or pleasure.

Mostrar indiferencia o control emocional ante la adversidad.

Capacidad de recuperarse de situaciones difíciles sin desmoronarse.

La expresión 'chorar-pitanga' es una forma coloquial y a menudo peyorativa de describir un llanto que se percibe como excesivo, dramático o incluso fingido. El término evoca la imagen de alguien que llora de manera exagerada, como si estuviera montando una escena, a menudo por motivos considerados menores o insignificantes. Se usa comúnmente en contextos informales para criticar o ridiculizar dicho comportamiento.

Describe una situación en la que un niño hace un escándalo por algo trivial.

Expresión utilizada para reprender a alguien por llorar de forma exagerada o innecesaria.

Llorar de forma quejumbrosa o lastimera, a menudo de manera infantil.

Producir un sonido lastimero o quejumbroso, a menudo por dolor o pena.

Expresar pena, dolor o queja de forma continuada.

Mostrar indiferença ou controle emocional diante de adversidades.

Capacidade de se recuperar de situações difíceis sem desmoronar.

A expressão 'chorar-pitanga' é uma forma coloquial e pejorativa de descrever um choro que é percebido como excessivo, dramático ou até mesmo fingido. O termo evoca a imagem de alguém que chora de forma exagerada, como se estivesse a fazer uma cena, muitas vezes por motivos considerados pequenos ou insignificantes. É comum o uso em contextos informais para criticar ou ridicularizar tal comportamento.

Situação em que uma criança faz um escândalo por algo trivial.

Expressão usada para repreender alguém por um choro considerado exagerado ou desnecessário.

Expressar queixa ou tristeza de forma prolongada.

Exagerar reações emocionais para chamar atenção.

chorar-pitanga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos