Depois da notícia, ela chorou pra caramba a noite toda.

Composição de 'chorar' (verbo) + 'pra' (preposição contraída) + 'caramba' (interjeição/advérbio intensificador).

To remain unemotional or unaffected by distress.

The English idiom 'cry one's eyes out' conveys a sense of intense, prolonged, and often uncontrollable weeping. It's used when someone is experiencing significant emotional distress, sadness, or sometimes overwhelming happiness. The phrase emphasizes the physical manifestation of crying, suggesting that the eyes may become red, swollen, or watery from the duration and intensity of the tears.

Similar to 'cry one's eyes out', emphasizing loud, unrestrained crying.

To cry quietly or with suppressed emotion.

La expresión 'llorar a mares' es una frase idiomática en español que significa llorar abundantemente, de forma muy intensa y a menudo durante un período prolongado. Se utiliza para describir un llanto que parece tan copioso que podría compararse con la cantidad de agua que cae del mar. Es común usarla en contextos de gran tristeza, dolor, o a veces, de profunda emoción positiva como el alivio o la alegría extrema.

Expresión similar que indica un llanto muy abundante.

Llorar con gran tristeza y sin poder controlarse.

Empezar a llorar de forma repentina e intensa.

Permanecer sem emoção ou não afetado pela angústia.

A expressão idiomática em inglês 'cry one's eyes out' transmite uma sensação de choro intenso, prolongado e muitas vezes incontrolável. É usada quando alguém está passando por sofrimento emocional significativo, tristeza ou, às vezes, felicidade avassaladora. A frase enfatiza a manifestação física do choro, sugerindo que os olhos podem ficar vermelhos, inchados ou lacrimejantes devido à duração e intensidade das lágrimas.

Expressa um choro intenso e prolongado devido a tristeza ou angústia.

Também pode ser usado para alegria ou alívio avassaladores.

Semelhante a 'cry one's eyes out', enfatiza o choro alto e descontrolado.

Chorar silenciosamente ou com emoção reprimida.

The Spanish idiom 'llorar a mares' means to cry abundantly, very intensely, and often for a prolonged period. It describes crying so copiously it's like the sea. It's used for great sadness, pain, or sometimes overwhelming positive emotion like relief or extreme joy.

Similar expression indicating abundant crying.

To cry with great sadness and uncontrollably.

A expressão 'llorar a mares' é uma frase idiomática em espanhol que significa chorar abundantemente, de forma muito intensa e a menudo durante um período prolongado. É utilizada para descrever um choro que parece tão copioso que poderia comparar-se com a quantidade de água que cai do mar. É comum usá-la em contextos de grande tristeza, dor, ou às vezes, de profunda emoção positiva como o alívio ou a alegria extrema.

Expressão similar que indica um llanto muito abundante.

Chorar com grande tristeza e sem poder controlar-se.

Começar a chorar de forma repentina e intensa.

Expresses intense and prolonged crying due to sadness or distress.

Can also be used for overwhelming joy or relief.

Expresa un llanto muy intenso y prolongado, a menudo por tristeza.

También puede usarse para expresar alegría o alivio abrumadores.

A expressão 'chorar pra caramba' é uma forma coloquial e enfática de descrever um choro intenso e prolongado no português do Brasil. O 'pra caramba' intensifica a ação de chorar, indicando uma quantidade ou duração muito grande. É frequentemente usada em situações de forte emoção, como tristeza profunda, alívio extremo ou até mesmo alegria avassaladora, dependendo do contexto.

Situação de grande tristeza ou alívio.

Expressão que denota uma perda de controle emocional e choro intenso.

Chorar de forma intermitente e com espasmos.

chorar-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos