Palavras
Traduzir de:

chorar-pra-caramba

InglêsInglês

cry one's eyes out(expressão verbal)
Exemplos de uso
"She cried her eyes out after hearing the news."→ "Ela chorou pra caramba depois de ouvir a notícia."
"She cried her eyes out after hearing the bad news."→ "Ela chorou pra caramba depois de ouvir as más notícias."(Expressa um choro intenso e prolongado devido a tristeza ou angústia.)↗ Chorando intensamente
"The whole team cried their eyes out when they won the championship."→ "O time todo chorou pra caramba quando ganhou o campeonato."(Também pode ser usado para alegria ou alívio avassaladores.)↗ Dominado pela emoção

Palavras facilmente confundidas

cry a lotsobweep uncontrollably

Notas: Enfatiza a intensidade e duração do choro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weep buckets·bawl one's eyes out·sob

weep buckets: Expressão informal para chorar muito.bawl one's eyes out: Semelhante a 'cry one's eyes out', enfatiza o choro alto e descontrolado.sob: Chorar silenciosamente ou com emoção reprimida.

Antônimos

hold back tears·be stoic

Regência e colocações

cry one's eyes out

He cried his eyes out after the breakup.

O pronome possessivo ('one's') geralmente se refere ao sujeito da frase.

cry one's eyes out over [something/someone]

She cried her eyes out over the loss of her pet.

Especifica a razão do choro intenso.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática em inglês 'cry one's eyes out' transmite uma sensação de choro intenso, prolongado e muitas vezes incontrolável. É usada quando alguém está passando por sofrimento emocional significativo, tristeza ou, às vezes, felicidade avassaladora. A frase enfatiza a manifestação física do choro, sugerindo que os olhos podem ficar vermelhos, inchados ou lacrimejantes devido à duração e intensidade das lágrimas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry one's eyes out
Presentecry one's eyes out
Passadocried one's eyes out
Particípiocried one's eyes out
Gerúndiocrying one's eyes out

EspanholEspanhol

llorar a mares(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Lloró a mares después de la mala noticia."→ "Ela chorou pra caramba depois da notícia ruim."(Expressão idiomática para choro muito intenso.)
"Ella lloró a mares después de escuchar las malas noticias."→ "Ela chorou pra caramba depois de ouvir as más notícias."(Expressa um choro intenso e prolongado devido a tristeza ou angústia.)↗ Chorando intensamente
"Todo el equipo lloró a mares cuando ganó el campeonato."→ "O time todo chorou pra caramba quando ganhou o campeonato."(Também pode ser usado para alegria ou alívio avassaladores.)↗ Dominado pela emoção

Palavras facilmente confundidas

llorar muchosollozarecharse a llorar

Notas: Enfatiza a grande quantidade de lágrimas derramadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llorar a cántaros·sollozar desconsoladamente·echarse a llorar

llorar a cántaros: Expressão similar que indica um llanto muito abundante.sollozar desconsoladamente: Chorar com grande tristeza e sem poder controlar-se.echarse a llorar: Começar a chorar de forma repentina e intensa.

Antônimos

contener el llanto·estar impasible

Regência e colocações

llorar a mares

Lloró a mares al enterarse de la noticia.

Usado como verbo intransitivo seguido da preposição 'a' e o substantivo 'mares'.

llorar a mares por [alguien/algo]

Lloró a mares por la pérdida de su amigo.

Indica a causa do choro intenso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llorar a mares' é uma frase idiomática em espanhol que significa chorar abundantemente, de forma muito intensa e a menudo durante um período prolongado. É utilizada para descrever um choro que parece tão copioso que poderia comparar-se com a quantidade de água que cai do mar. É comum usá-la em contextos de grande tristeza, dor, ou às vezes, de profunda emoção positiva como o alívio ou a alegria extrema.

Conjugação verbal

Presenteyo lloro a mares, tú lloras a mares, él/ella llora a mares, nosotros/nosotras lloramos a mares, vosotros/vosotras lloráis a mares, ellos/ellas lloran a mares
Pretéritoyo lloré a mares, tú lloraste a mares, él/ella lloró a mares, nosotros/nosotras lloramos a mares, vosotros/vosotras llorasteis a mares, ellos/ellas lloraron a mares
Particípiollorado a mares
chorar-pra-caramba

EN: cry one's eyes out · ES: llorar a mares

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ Cry your eyes out definition
ES
↗ Llorar - Dicionário da língua espanhola