O menino chorosca quando não ganha o brinquedo.

To utter a loud cry, typically of pain, fear, or excitement.

To make an expression of mirth, or amusement.

The word 'whimper' in English refers to a soft, low, and often continuous sound of pain, fear, or unhappiness. It suggests a lack of strength or a subdued expression of distress, commonly associated with vulnerability. It is distinct from a loud cry or a sob, emphasizing a more subdued and persistent vocalization.

Register note in English for the usage of 'whimper'.

Explanation in English about the nuance of 'whimper'.

A high-pitched, prolonged cry, often indicating complaint or distress.

A low, broken, or feeble sound, often expressing pain or fear.

A general term for shedding tears and making sounds because of emotion.

Producir un sonido fuerte y agudo, opuesto al gemido bajo.

Expresar alegría, lo opuesto a la tristeza del gemido.

En español, 'whimper' se traduce a menudo como 'gemir' o 'gimotear', describiendo un sonido bajo y lastimero. Se asocia con la debilidad, el dolor o la tristeza, y es común en bebés o animales. La diferencia con otros términos como 'llorar' o 'gritar' radica en la intensidad y el tono del sonido, siendo 'whimper' más sutil y persistente.

Nota en español sobre el uso de 'whimper'.

Explicación en español sobre el matiz de 'whimper'.

Producir un sonido continuado y lastimero, como el que causa dolor o pena.

Llorar con quejas o lamentos, de forma continuada y a menudo infantil.

Expresar descontento o dolor con lamentos.

Gritar; emitir um som alto, geralmente de dor, medo ou excitação.

Rir; fazer uma expressão de alegria ou diversão.

O termo inglês 'whimper' descreve um som de choro baixo, contínuo e muitas vezes lastimoso. É frequentemente associado a bebês, crianças pequenas ou animais em sofrimento ou desconforto. A nuance principal está na sua natureza suave e persistente, diferenciando-o de um choro alto ou de um soluço intenso. Em português, 'choroscar' capta bem essa ideia.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'whimper'.

Explicação em português do Brasil sobre a nuance de 'whimper'.

Som agudo e prolongado, indicando queixa ou angústia.

Som baixo, quebrado ou fraco, expressando dor ou medo.

Choro mais geral, pode ser alto ou baixo.

To produce a loud and sharp sound, opposite to a low moan.

To express joy, the opposite of the sadness of moaning.

The Spanish word 'gime' (third-person singular present indicative of 'gimir') describes a low, continuous, and plaintive sound, typically expressing pain, sadness, or discomfort. It's similar to the Portuguese 'choroscar' but can be more general, not exclusively limited to a childish or animal cry. The nuance lies in its nature as a subdued lament.

Note in English about the usage of 'gime'.

Explanation in English about the nuance of 'gime'.

To produce a continuous, low, and often plaintive sound, as from pain or sorrow.

To cry with complaints or laments, in a continuous and often childish manner.

To express discontent or pain with laments.

El verbo 'gimir' en español, y su forma conjugada 'gime', describe un sonido de lamento o queja, usualmente bajo y continuo. Se asocia a estados de debilidad, dolor o tristeza. Es un término bastante directo para expresar malestar vocalizado de forma no estridente.

Explicación en español sobre el matiz de 'gime'.

Produzir um som forte e agudo, oposto ao gemido baixo.

Expressar alegria, o oposto da tristeza do gemido.

O termo espanhol 'gime' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'gimir') descreve um som baixo, contínuo e lastimoso, geralmente expressando dor, tristeza ou desconforto. É similar ao português 'choroscar', mas pode ser um pouco mais geral, não se limitando exclusivamente a um choro infantil ou de animal. A nuance está na sua natureza de lamento contido.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'gime'.

Explicação em português do Brasil sobre a nuance de 'gime'.

Produzir um som continuado e lastimero, como o que causa dor ou pena.

Chorar com queixas ou lamentos, de forma continuada e a menudo infantil.

Expressar descontentamento ou dor com lamentos.

The English word 'whimper' closely matches the Portuguese 'choroscar,' conveying a soft, continuous, and often pathetic sound of distress or discomfort. It's commonly associated with vulnerability, such as a baby's cry or a small animal's plea. The nuance lies in the low volume and the persistent nature of the sound, distinguishing it from a loud cry or sob.

Describes a continuous, low, and often plaintive sound, typically made by babies, young children, or small animals.

Implies a sound of distress, pain, or unhappiness that is not loud but persistent.

El verbo español 'gimir' (o 'gimotear' en algunos contextos) se aproxima a 'choroscar', describiendo un sonido de lamento o queja, usualmente bajo y continuo. Se asocia a estados de debilidad, dolor o tristeza. La diferencia principal radica en que 'choroscar' tiene una connotación más específica de un llanto infantil o de animalito, mientras que 'gimir' puede ser más general para expresar malestar.

Describe un sonido continuo, bajo y a menudo lastimero, típico de bebés, niños pequeños o animales.

Implica un sonido de angustia, dolor o malestar que no es fuerte pero sí persistente.

Expressão vocal alta e forte, oposta ao choro baixo.

Expressão de alegria, oposta à tristeza do choro.

O verbo 'choroscar' descreve um tipo específico de choro, caracterizado pela sua continuidade e por uma certa infantilidade ou lamúria. Não é um choro alto e estrondoso, mas sim um som baixo e persistente, muitas vezes associado a bebês, crianças pequenas ou animais. Em português do Brasil, a palavra carrega uma conotação de algo um pouco melancólico ou que inspira ternura e, por vezes, impaciência.

Uso comum para descrever o choro de bebês ou crianças pequenas de forma contínua e lamentosa.

Indica um choro persistente, muitas vezes associado a desconforto ou desejo de algo.

Som intermitente e baixo, como um choro contido.

choroscar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos