Ele fez um chorosinho para conseguir o que queria.

Derivado de 'choro' com o sufixo diminutivo '-inho'.

A loud cry, typically of pain, fear, or excitement.

A loud, deep cry, often associated with anger or great pain.

A long, high-pitched cry or noise, usually expressing fear, pain, or excitement.

The English word 'whimper' accurately captures the essence of 'chorosinho' when referring to a low, soft, and often intermittent sound of distress or pain. It can be used for both humans and animals. The diminutive aspect of 'chorosinho' is not directly translated but is implied by the context or by using modifiers like 'little' or 'soft'. The nuance of a potentially feigned cry is also present in 'whimper'.

Describing a soft, weak sound of distress or discomfort.

The primary translation, denoting a low, broken, or intermittent sound, often of distress or pain.

Similar to whimper, but can sometimes imply a more prolonged or complaining sound.

Adjective form, describing something characterized by whimpering.

The Spanish term 'gimoteo' corresponds well to the English 'whimper' and the Portuguese 'chorosinho' when referring to a low, soft, and often intermittent sound of distress or pain. The verb 'gimotear' is the direct equivalent of 'to whimper'. The diminutive nuance of 'chorosinho' is not explicitly present in 'gimoteo' but can be inferred from context.

Descripción de un sonido de llanto de baja intensidad.

Situación en la que el llanto es contenido o fingido.

Verbo que describe la acción de emitir un gimoteo.

Llorar de forma infantil o lastimera, a menudo con sonidos bajos.

Expresar descontento o dolor, puede incluir sonidos similares a un gimoteo.

O termo inglês 'whimper' corresponde bem ao 'chorosinho' em português, especialmente quando se refere a um choro baixo, intermitente e de aflição. O verbo 'to whimper' e o substantivo 'a whimper' são usados para descrever esse tipo de som, tanto em humanos quanto em animais. A nuance de um choro fingido ou dissimulado também pode ser transmitida pelo contexto em que 'whimper' é utilizado.

Registro de um som de choro de baixa intensidade.

Indicação de um som suprimido ou fraco.

Verbo que descreve o ato de emitir um chorosinho.

Expressar tristeza ou dor de forma mais geral, pode incluir chorosinhos.

Emitir um som baixo e contínuo, similar a um chorosinho.

The Spanish term 'gimoteo' translates well to 'whimper' in English, denoting a soft, broken sound of distress. The verb form 'gimotear' corresponds to 'to whimper'. While 'chorosinho' has a diminutive suffix in Portuguese, 'gimoteo' relies more on context to convey the intensity or nature of the sound.

Description of a low-intensity crying sound.

Indication of a faint and continuous sound.

The most direct English equivalent for a low, broken sound of distress.

Can imply a more prolonged or complaining sound than whimper.

A low sound expressing pain or suffering, often longer than a whimper.

Grito fuerte y prolongado, a menudo de dolor o sorpresa.

El término 'gimoteo' se refiere a un sonido bajo y lastimero, similar a un llanto suave o entrecortado. Es el equivalente más cercano en español para 'chorosinho' cuando este describe un llanto de poca intensidad o fingido. El verbo 'gimotear' describe la acción de producir este sonido. La connotación de pequeñez del diminutivo portugués no se refleja directamente, pero el contexto puede sugerir esa cualidad.

Sonido lastimero y continuado, quejumbroso.

Llanto corto y entrecortado, especialmente de un niño.

Sonido quejumbroso, a menudo de dolor o aflicción.

O termo espanhol 'gimoteo' descreve um choro baixo, queixoso e intermitente, sendo um equivalente próximo do 'chorosinho' em português, especialmente quando este se refere a um choro de aflição ou desconforto. O verbo 'gimotear' é a ação correspondente. A conotação de algo pequeno ou terno, presente no diminutivo 'chorosinho', pode ser inferida pelo contexto em que 'gimoteo' é usado.

Descrição de um som de choro de baixa intensidade.

Diminutivo de choro, choro pequeno ou leve.

Som baixo e contínuo, muitas vezes de dor.

El término español 'gimoteo' se alinea bien con 'chorosinho' al referirse a un llanto suave, bajo y a menudo entrecortado. Captura la idea de un sonido de aflicción o incomodidad que no es un llanto fuerte. La connotación de algo pequeño o tierno que tiene el diminutivo portugués no se traduce directamente, pero el contexto puede sugerir esa cualidad. 'Gimotear' es el verbo asociado.

Som alto e forte, oposto a um choro baixo.

O termo 'chorosinho' é um diminutivo afetivo e comum na língua portuguesa do Brasil para descrever um choro de pouca intensidade, que pode ser tanto genuíno (como o de um bebê que está acordando) quanto fingido ou dissimulado. A terminação '-inho' confere uma conotação de pequenez, leveza e, por vezes, até de algo que inspira ternura ou que se tenta minimizar. É frequentemente usado em contextos informais e familiares.

Situação em que o choro é contido ou fingido.

Som baixo e contínuo, muitas vezes de dor ou desconforto.

Diminutivo informal para algo pequeno, pode ser usado para choro.

chorosinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos