O chorume do lixão contaminou o lençol freático.

Aquele programa de TV é um verdadeiro chorume.

De acordo com o advogado, a empresa trabalha agora na retirada de resíduos, cercamento da área afetada, abertura de alguns drenos provisórios para o escoamento do chorume --líquido proveniente do lixo-- e em uma passagem para os pedestres.

Desde 2001, foram emitidas 51 advertências e 36 multas por problemas como falta de licença ambiental, emissão de odor e lançamento de chorume, o líquido proveniente do lixo.

"Se há chorume, ele atinge o lençol freático.

Direct contrast to the polluted and impure nature of leachate.

The result of processing leachate, making it less harmful.

Leachate is the liquid that results from water passing through waste in a landfill or compost heap. It contains a complex mixture of chemicals and microorganisms, and its proper management is crucial for environmental protection. The figurative use of 'leachate' to denote something of extremely low quality or moral standing is less common in English than in Portuguese, but it exists.

Environmental pollution from waste disposal sites.

Figurative use to describe something of very poor quality.

Refers to the liquid that has passed through a porous material.

A general term for liquid waste or sewage discharged into a river or the sea.

Contraste directo con la naturaleza contaminada del lixiviado.

El resultado del procesamiento del lixiviado, haciéndolo menos dañino.

El término 'leachate' en inglés se refiere específicamente al líquido que resulta del paso de agua a través de desechos en vertederos o pilas de compost. Su gestión es una preocupación ambiental significativa. El uso figurado para denotar algo de baja calidad es menos común y puede sonar un poco forzado en comparación con el español 'lixiviado'.

Nota en español sobre contaminación ambiental.

Uso figurado para describir algo de muy baja calidad.

Término técnico en español para el líquido que percola a través de un material.

Término más general en español para un líquido residual.

Contraste direto com a natureza poluída do chorume.

O resultado do processamento do chorume, tornando-o menos nocivo.

O termo 'leachate' em inglês refere-se especificamente ao líquido que resulta da passagem de água através de resíduos em aterros ou pilhas de compostagem. Sua gestão é uma preocupação ambiental significativa. O uso figurado para denotar algo de baixa qualidade é menos comum e pode soar um pouco forçado em comparação com o português 'chorume'.

Nota de registo sobre poluição ambiental.

Uso figurado para descrever algo de péssima qualidade.

Termo técnico em português para o líquido que percola através de um material.

Termo mais geral em português para um líquido residual.

Direct contrast to the polluted nature of leachate.

The Spanish term 'lixiviado' directly corresponds to the English 'leachate' and Portuguese 'chorume', referring to the liquid resulting from the decomposition of organic matter in landfills. Similar to Portuguese, its figurative use to describe something of low quality, vulgar, or despicable is common and carries a strong negative connotation.

Note in English about environmental contamination.

More descriptive technical term in Portuguese.

El término 'lixiviado' se refiere al líquido que se forma cuando el agua pasa a través de desechos en un vertedero o pila de compost. Contiene una mezcla compleja de sustancias químicas y microorganismos, y su correcta gestión es crucial para la protección del medio ambiente. El uso figurado para describir algo de muy baja calidad, vulgar o despreciable es común en español, similar a su uso en portugués.

Término equivalente en portugués de Brasil.

Término técnico más descriptivo en español.

Contraste direto com a natureza poluída do lixiviado.

O resultado do processamento do lixiviado, tornando-o menos nocivo.

O termo 'lixiviado' em espanhol é o equivalente direto de 'leachate' em inglês e 'chorume' em português, referindo-se ao líquido resultante da decomposição de matéria orgânica em aterros. Assim como em português, o uso figurado para descrever algo de baixa qualidade, vulgar ou desprezível é comum e carrega uma forte conotação negativa.

Nota em português sobre contaminação ambiental.

Termo equivalente em português do Brasil.

Termo técnico mais descritivo em português.

Contraste directo con la naturaleza contaminada e impura del lixiviado.

Contaminación ambiental por sitios de disposición de residuos.

Término técnico más descriptivo para el líquido que percola a través de residuos.

Término más general para un líquido residual, pudiendo incluir lixiviado.

Contraste direto com a natureza poluída e impura do chorume.

O termo 'chorume' é amplamente utilizado no Brasil para se referir ao líquido resultante da decomposição de lixo em aterros e lixões. Sua conotação é fortemente negativa, associada à poluição e à falta de saneamento. O uso figurado para descrever algo de péssima qualidade, vulgar ou desprezível é comum em contextos informais, refletindo a repulsa que o líquido em si inspira.

Uso figurado para descrever algo de má qualidade

Termo técnico mais descritivo para o líquido que percola através de resíduos.

Termo mais geral para um líquido residual, podendo incluir chorume.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chorume

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos