PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chorume

InglêsInglês

leachate(substantivo)

Flexões

leachates
Exemplos de uso
"The landfill leachate is a major environmental concern."→ "O chorume do aterro sanitário é uma grande preocupação ambiental."
"The leachate from the landfill seeped into the groundwater."→ "O chorume do aterro infiltrou-se no lençol freático."(Nota de registo sobre poluição ambiental.)↗ Leachate - Wikipedia
"This is pure leachate, the worst kind of trashy entertainment."→ "Isto é puro chorume, o pior tipo de entretenimento de baixa qualidade."(Uso figurado para descrever algo de péssima qualidade.)↗ Leachate - Definition and Examples

Palavras facilmente confundidas

seepageeffluentdrainage

Notas: O termo 'leachate' é o mais preciso para o líquido de aterros. 'Seepage' refere-se a vazamentos em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percolate·effluent

percolate: Termo técnico em português para o líquido que percola através de um material.effluent: Termo mais geral em português para um líquido residual.

Antônimos

pure water·treated effluent

Regência e colocações

generate leachate

Decomposing organic matter generates leachate.

Indica a produção do líquido.

treat leachate

It is crucial to treat leachate before disposal.

Refere-se ao processo de purificação ou neutralização.

landfill leachate

Landfill leachate poses a significant environmental risk.

Especifica a origem do chorume.

Contexto cultural e nuances

O termo 'leachate' em inglês refere-se especificamente ao líquido que resulta da passagem de água através de resíduos em aterros ou pilhas de compostagem. Sua gestão é uma preocupação ambiental significativa. O uso figurado para denotar algo de baixa qualidade é menos comum e pode soar um pouco forçado em comparação com o português 'chorume'.

EspanholEspanhol

lixiviado(substantivo)

Flexões

lixiviados
Exemplos de uso
"El lixiviado del vertedero contamina el suelo."→ "O chorume do aterro sanitário contamina o solo."(Termo técnico comum em países de língua espanhola.)
"El lixiviado del vertedero se filtró en las aguas subterráneas."→ "O chorume do aterro infiltrou-se no lençol freático."(Nota em português sobre contaminação ambiental.)↗ Lixiviado - Wikipedia
"Esa película era un lixiviado, llena de clichés y actuaciones mediocres."→ "Aquele filme era um chorume, cheio de clichês e atuações fracas."(Uso figurado para descrever algo de péssima qualidade.)↗ Lixiviado - Definición y Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

filtradoresiduo líquidodesecho

Notas: É o termo técnico mais adequado para o líquido de aterros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chorume·líquido percolado

chorume: Termo equivalente em português do Brasil.líquido percolado: Termo técnico mais descritivo em português.

Antônimos

agua pura·efluente tratado

Regência e colocações

generar lixiviado

La descomposición de materia orgánica genera lixiviado.

Indica a produção do líquido.

tratar el lixiviado

Es crucial tratar el lixiviado antes de su vertido.

Refere-se ao processo de purificação ou neutralização.

lixiviado de vertedero

El lixiviado de vertedero presenta un riesgo ambiental significativo.

Especifica a origem do lixiviado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lixiviado' em espanhol é o equivalente direto de 'leachate' em inglês e 'chorume' em português, referindo-se ao líquido resultante da decomposição de matéria orgânica em aterros. Assim como em português, o uso figurado para descrever algo de baixa qualidade, vulgar ou desprezível é comum e carrega uma forte conotação negativa.

chorume

EN: leachate · ES: lixiviado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chorume - Wikipédia
PT-BR
↗ Chorume - Definição e Exemplos
EN
↗ Leachate - Wikipedia
EN
↗ Leachate - Definition and Examples
ES
↗ Lixiviado - Wikipedia
ES
↗ Lixiviado - Definición y Ejemplos