A medida adotada pelo governo foi um verdadeiro chove-não-molha para a crise econômica.

Essa proposta é apenas um chove-não-molha, precisamos de algo mais concreto.

Showing complete sincerity and commitment.

Having or showing intense and eager enjoyment, interest, or approval.

The term 'half-hearted' describes actions or feelings that lack full commitment or enthusiasm. It implies a degree of reluctance or indifference, suggesting that the effort or emotion is not genuine or complete. It's often used to criticize a lack of dedication or passion in a task, response, or attitude.

Showing little enthusiasm or interest; tepid.

Not producing any effect; failing to impress or make a difference.

Actions that are not thorough or effective.

El término inglés 'half-hearted' se traduce al español como 'tibio' o 'insuficiente' en este contexto. Describe acciones o sentimientos que carecen de compromiso o entusiasmo total. Implica una falta de dedicación o interés genuino, sugiriendo que el esfuerzo o la emoción no son completos. Se usa a menudo para criticar la falta de pasión o convicción.

Que muestra poca o ninguna pasión, entusiasmo o interés.

Que resolve, que soluciona definitivamente.

A expressão brasileira 'chove-não-molha' é bem representada pelo termo inglês 'half-hearted'. Ambas descrevem uma ação ou atitude que carece de empenho, entusiasmo ou convicção, resultando em algo incompleto ou ineficaz. Enquanto 'chove-não-molha' usa a imagem de uma chuva fraca, 'half-hearted' sugere um esforço pela metade, sem a totalidade do coração ou da mente envolvida.

Crítica a ações governamentais paliativas.

Solução temporária que alivia, mas não cura.

The Spanish adjective 'tibio' translates to 'lukewarm' or 'half-hearted' in English when referring to actions or attitudes. It signifies a lack of strong feeling or commitment, implying mediocrity or indifference. It's used to describe something that is neither hot nor cold, neither fully engaged nor completely detached.

Lacking enthusiasm or commitment; done without real interest or effort.

El adjetivo 'tibio' en español se refiere a algo que carece de intensidad, ya sea en temperatura, emoción o acción. En el contexto de actitudes o esfuerzos, implica falta de entusiasmo, compromiso o firmeza, similar a la idea de 'chove-não-molha' en portugués o 'half-hearted' en inglés. Describe una posición intermedia, sin pasión ni convicción.

De calidad media, regular, sin pretensiones.

O termo espanhol 'tibio' corresponde bem à ideia brasileira de 'chove-não-molha' quando se refere a ações ou atitudes. Ambos indicam falta de intensidade, entusiasmo ou decisão, resultando em algo que não é totalmente eficaz nem completamente ineficaz. Enquanto 'chove-não-molha' usa uma metáfora climática, 'tibio' descreve uma temperatura morna, sugerindo uma falta de vigor.

Successful in producing a desired or intended result.

The Brazilian Portuguese expression 'chove-não-molha' translates conceptually to 'half-hearted' or 'lukewarm' in English. It describes an action, solution, or attitude that is neither fully committed nor entirely absent, resulting in a state of indecisiveness or ineffectiveness. It implies a lack of vigor or conviction, often used critically to point out that something is insufficient to address a problem properly, yet not so bad as to be overtly detrimental.

Criticism of palliative government actions.

La expresión brasileña 'chove-não-molha' se traduce al español como 'tibio' o 'insuficiente'. Describe una acción, solución o actitud que carece de firmeza o convicción, resultando en algo que no aborda completamente un problema pero tampoco lo agrava significativamente. Se utiliza para criticar medidas que son paliativas, poco enérgicas o que demuestran indecisión, sugiriendo una falta de compromiso o efectividad real.

Crítica a acciones gubernamentales paliativas.

A expressão 'chove-não-molha' é uma metáfora popular brasileira que descreve algo que não resolve completamente uma situação, mas também não a piora drasticamente. É frequentemente usada para criticar medidas tímidas, paliativas ou que demonstram falta de decisão. A imagem evoca a ideia de uma chuva fraca que não chega a molhar de verdade, sugerindo uma ação incompleta ou superficial.

Que não é bastante para o fim a que se destina.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

chove-nao-molha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos