A tubulação foi chumbada na parede para evitar vazamentos.

Ele foi chumbado em matemática e teve que repetir o ano.

Derivado do verbo 'chumbar', possivelmente relacionado a 'chumbo'.

Paragraph in English for English-speaking learners. The word 'bolted' primarily means fastened with bolts. Its use to mean 'failed' academically is less common and might be considered informal or regional. Standard terms for academic failure are 'failed' or 'flunked'.

Sinônimo de 'bolted' quando se refere a fixação física.

Similar a 'fastened', enfatizando a estabilidade.

Sinônimo específico para o contexto acadêmico de não aprovação.

Párrafo sustancial en español. 'Atornillado' se refiere a la fijación con tornillos. El uso para indicar reprobación académica es coloquial y menos común que 'suspendido' o 'reprobado'.

O termo 'bolted' em inglês, quando usado como particípio passado, refere-se primariamente à ação de fixar algo com parafusos ou ferrolhos ('bolts'). Pode também significar que algo está firmemente preso ou que uma porta está trancada. A acepção de reprovação escolar, embora existente em alguns usos coloquiais ou regionais, não é o sentido principal e pode causar confusão. Em inglês, 'failed' ou 'flunked' são os termos mais diretos para indicar reprovação.

Nota sobre o uso de 'bolted' para fixação.

Nota sobre o uso de 'bolted' para indicar bloqueio.

Nota sobre o uso de 'bolted' em contexto escolar.

Paragraph in English. 'Atornillado' means fastened with screws. The colloquial use for academic failure is noted, but 'suspendido' or 'reprobado' are more standard.

O termo 'atornillado' em espanhol refere-se primariamente à ação de fixar algo com parafusos. Assim como em português, possui um uso coloquial para indicar reprovação escolar, onde 'ser atornillado' significa não ter sido aprovado. No entanto, termos como 'suspendido' ou 'reprobado' são mais comuns e formais para expressar essa ideia no contexto educacional.

Nota sobre o uso de 'atornillado' para fixação.

Nota sobre o uso de 'atornillado' para indicar bloqueio.

Nota sobre o uso de 'atornillado' em contexto escolar.

Sinônimo de 'atornillado' quando se refere a fixação física.

Sinônimo de 'atornillado' para indicar impedimento.

Sinônimo de 'atornillado' no contexto educacional de reprovação.

Opposite of failed in an academic setting.

The English word 'bolted' primarily refers to being fastened with bolts or bars, implying security and immobility. It can also be used metaphorically for something that is fixed firmly in place. The sense of academic failure is not directly conveyed by 'bolted' in standard English; for that, 'failed' or 'flunked' are the common terms. Therefore, the translation of 'chumbado' as 'bolted' in the academic sense is a specific idiomatic mapping rather than a direct semantic equivalent.

Used for fastening or securing something tightly.

Implies that something was blocked or prevented.

Synonym for 'bolted' when referring to physical securing.

Similar to fastened, emphasizing stability.

Specific synonym for the academic context of not passing.

Opuesto de suspendido o reprobado en el contexto académico.

En español, 'atornillado' se refiere principalmente a la acción de unir o fijar algo mediante tornillos. Al igual que en portugués, tiene una acepción coloquial en el ámbito educativo para indicar que un estudiante ha sido reprobado ('suspendido' o 'no aprobado'). La elección de 'atornillado' como traducción directa de 'chumbado' en este contexto académico es una adaptación que busca mantener la similitud léxica, aunque 'suspendido' o 'reprobado' son términos más estándar en español para la falta de aprobación.

Se refiere a la fijación con tornillos o pernos.

Significa que algo fue bloqueado o impedido.

En el ámbito escolar, indica reprobación.

Sinónimo de atornillado cuando se refiere a la acción de sujetar firmemente.

Sinónimo de impedido, usado para proyectos o planes.

Término común en el ámbito educativo para indicar que no se ha aprobado una materia.

O termo 'chumbado' em português do Brasil carrega um duplo sentido. Pode referir-se literalmente à ação de fixar algo com chumbo, como em construções antigas ou em trabalhos manuais específicos. No entanto, seu uso mais comum e coloquial é no contexto educacional, onde 'ser chumbado' significa ser reprovado em uma disciplina ou exame, não atingindo a nota mínima para aprovação. Essa segunda acepção é bastante difundida e compreendida por estudantes e educadores.

Refere-se à fixação com chumbo ou material similar.

Significa que algo foi impedido ou bloqueado.

No contexto escolar, indica reprovação.

Sinônimo de fixado, quando se refere a algo que foi seguro com chumbo.

Sinônimo de impedido, quando se refere a um projeto ou plano.

Sinônimo específico para o contexto escolar de não aprovação.

chumbado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos