chumbado
Significado de chumbado
Particípio passado do verbo 'chumbar'.
Significados de chumbado
particípio passado
Que foi fixado, preso ou selado com chumbo ou material semelhante. Também pode significar que algo foi bloqueado ou impedido.
"A tubulação foi chumbada na parede para evitar vazamentos."
Nota: Usado tanto em contextos técnicos (construção, engenharia) quanto em sentido figurado.
particípio passado
Em contexto escolar, refere-se a um aluno que não atingiu a nota mínima para aprovação e, portanto, foi reprovado.
"Ele foi chumbado em matemática e teve que repetir o ano."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Gíria comum no ambiente escolar brasileiro.
💡 O particípio 'chumbado' deriva do verbo 'chumbar', que pode ter múltiplos significados dependendo do contexto.
Origem da palavra chumbado
Linha do tempo de chumbado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'plumbare', que significa prender com chumbo, selar com chumbo. Deriva de 'plumbum', chumbo.
Origem
Do latim 'plumbare' (prender com chumbo, selar com chumbo), derivado de 'plumbum' (chumbo).
Ressignificação Figurativa
Século XX — O sentido figurado de 'estar preso', 'impedido' ou 'travado' começa a ganhar força, especialmente no Brasil. O particípio 'chumbado' passa a descrever uma situação de estagnação ou dificuldade de progresso, muitas vezes associada a burocracia ou inércia.
Uso Contemporâneo
Século XXI — A palavra 'chumbado' é amplamente utilizada no português brasileiro em seu sentido figurado, referindo-se a algo ou alguém que está preso, travado, impedido de se mover ou progredir. É comum em contextos informais e gírias.
Traduções de chumbado
Inglês
Espanhol
Particípio passado do verbo 'chumbar'.
A história viva das palavras