O que significa "chumbado" em inglês e espanhol?

"chumbado" significa "bolted" em inglês e "atornillado" em espanhol.

Como usar "chumbado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'chumbar'.

chumbado

Inglês

bolted(particípio passado)

Flexões

bolted

Exemplos de uso

"The pipe was bolted to the wall to prevent leaks."→ "A tubulação foi chumbada na parede para evitar vazamentos."

"The door was securely bolted."→ "A porta foi chumbada com segurança."(Nota sobre o uso de 'bolted' para fixação.)↗ Fixação com parafusos

"The proposal was bolted down by the committee."→ "A proposta foi chumbada pela comissão."(Nota sobre o uso de 'bolted' para indicar bloqueio.)↗ Proposta bloqueada

"He was bolted in math this semester."→ "Ele foi chumbado em matemática este semestre."(Nota sobre o uso de 'bolted' em contexto escolar.)↗ Reprovação em matéria

Palavras facilmente confundidas

screwedfixedlockedfailedflunked

Notas: Para o sentido de fixação com chumbo ou material similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastened·secured·failed

fastened: Sinônimo de 'bolted' quando se refere a fixação física.secured: Similar a 'fastened', enfatizando a estabilidade.failed: Sinônimo específico para o contexto acadêmico de não aprovação.

Antônimos

unbolted·released·passed

Regência e colocações

be bolted to/onto [something]

The safe was bolted to the floor.

Indica o que está sendo fixado.

be bolted shut

The door was bolted shut.

Descreve o estado de estar trancado.

be bolted [in a subject]

He was bolted in physics.

Uso menos comum para indicar falha acadêmica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bolted' em inglês, quando usado como particípio passado, refere-se primariamente à ação de fixar algo com parafusos ou ferrolhos ('bolts'). Pode também significar que algo está firmemente preso ou que uma porta está trancada. A acepção de reprovação escolar, embora existente em alguns usos coloquiais ou regionais, não é o sentido principal e pode causar confusão. Em inglês, 'failed' ou 'flunked' são os termos mais diretos para indicar reprovação.

Espanhol

atornillado(participio pasado)

Flexões

atornillado

Exemplos de uso

"La tubería fue atornillada a la pared para evitar fugas."→ "A tubulação foi chumbada na parede para evitar vazamentos."(Refere-se à fixação firme.)

"La puerta estaba firmemente atornillada."→ "A porta foi chumbada com segurança."(Nota sobre o uso de 'atornillado' para fixação.)↗ Fixação com parafusos

"El proyecto fue atornillado por el comité."→ "O projeto foi chumbado pela comissão."(Nota sobre o uso de 'atornillado' para indicar bloqueio.)↗ Projeto bloqueado

"Fue atornillado en matemáticas este semestre."→ "Ele foi chumbado em matemática este semestre."(Nota sobre o uso de 'atornillado' em contexto escolar.)↗ Reprovação em matéria

Palavras facilmente confundidas

fijadosujetadosuspendidoreprobado

Notas: Para o sentido de fixação com chumbo ou material similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijado·bloqueado·suspendido

fijado: Sinônimo de 'atornillado' quando se refere a fixação física.bloqueado: Sinônimo de 'atornillado' para indicar impedimento.suspendido: Sinônimo de 'atornillado' no contexto educacional de reprovação.

Antônimos

desatornillado·liberado·aprobado

Regência e colocações

estar atornillado a [algo]

El mueble está atornillado a la pared.

Indica o ponto de fixação.

ser atornillado en [asignatura]

Fue atornillado en física.

Uso coloquial para indicar reprovação acadêmica.

estar atornillado

La tapa quedó atornillada.

Descreve o estado de estar fixado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atornillado' em espanhol refere-se primariamente à ação de fixar algo com parafusos. Assim como em português, possui um uso coloquial para indicar reprovação escolar, onde 'ser atornillado' significa não ter sido aprovado. No entanto, termos como 'suspendido' ou 'reprobado' são mais comuns e formais para expressar essa ideia no contexto educacional.

chumbado

EN: bolted · ES: atornillado