Eles chumbam as peças metálicas com solda de chumbo.

Os professores chumbam os alunos que não atingem a nota mínima.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'chumbo'.

Opposite of fail in academic or testing situations.

Opposite of solder in the context of joining materials.

The English verb 'solder' directly translates one meaning of the Portuguese 'chumbar' (to join with solder). The other primary meaning of 'chumbar' (to fail academically) is translated by 'fail'. It's important to recognize this polysemy.

Used when joining metal pieces with molten metal.

Used to indicate that someone did not achieve a passing grade or standard.

Similar to solder, but often implies higher heat and fusion of base metals.

Informal synonym for 'fail' in an academic context.

La traducción 'they solder' corresponde a una de las acepciones del verbo 'chumbar', específicamente la de unir metales con soldadura. La otra acepción principal, 'reprobar', se traduce por 'they fail'. Es importante notar la polisemia del verbo portugués.

Nota sobre el uso de 'solder' en inglés.

Nota sobre el uso de 'fail' en inglés en el contexto educacional.

Sinónimo de 'chumbar' en el sentido de reprobar.

Sinónimo de 'chumbar' en el sentido de soldar.

A tradução 'they solder' corresponde a uma das acepções do verbo 'chumbar', especificamente a de unir metais com solda. A outra acepção principal, 'reprovar', é traduzida por 'they fail'. É importante notar a polissemia do verbo português.

Nota sobre o uso de 'fail' em inglês no contexto educacional.

Sinônimo de 'chumbar' no sentido de reprovar.

Sinônimo de 'chumbar' no sentido de soldar.

The Spanish translation 'sueldan' corresponds to one of the meanings of the Portuguese verb 'chumbar', specifically joining metals with solder. The other main meaning, 'to fail academically', is translated as 'reprobar' or 'suspender'. It's important to note the polysemy of the Portuguese verb.

Note on the use of 'reprobar' in Spanish in an educational context.

Synonym for 'sueldan' in the sense of joining metals.

Synonym for 'chumbam' (reprove) in the school context.

El verbo español 'soldar' corresponde a una de las acepciones del verbo portugués 'chumbar', específicamente la de unir metales con soldadura. La otra acepción principal, 'reprobar', se traduce por 'reprobar' o 'suspender'. Es importante notar la polisemia del verbo portugués.

Se usa para unir piezas metálicas con metal fundido.

Se usa para indicar que alguien no alcanzó una calificación aprobatoria o estándar.

Sinónimo de 'sueldan' en el contexto de unir metales.

Sinónimo de 'chumbam' (reprobar) en el contexto escolar.

A tradução 'sueldan' corresponde a uma das acepções do verbo 'chumbar', especificamente a de unir metais com solda. A outra acepção principal, 'reprovar', é traduzida por 'reprobar' ou 'suspender'. É importante notar a polissemia do verbo português.

Nota sobre o uso de 'sueldan' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'reprobar' em espanhol no contexto educacional.

Sinônimo de 'sueldan' no sentido de unir metais.

Sinônimo de 'chumbam' (reprovam) no contexto escolar.

Direct antonym in academic or testing contexts.

Antonym in the sense of loosening or separating.

The verb 'chumbar' is strongly used in Brazil and Portugal to indicate failure in exams, tests, or in the school environment. Outside this context, it can refer to the action of soldering or fixing with lead, although this usage is less common in everyday life.

In the school context, it refers to a student's failure.

Refers to the action of joining or fixing parts with lead or solder.

General application of failing or rejecting something.

Direct synonym in academic or testing contexts.

Synonym in the context of joining metals.

Synonym in the sense of attaching or securing something.

Antónimo directo en contextos académicos o de evaluación.

Antónimo en el sentido de separar o soltar.

El verbo 'chumbar' tiene un uso fuerte en Brasil y Portugal para indicar reprobación en exámenes, pruebas o en el ambiente escolar. Fuera de este contexto, puede referirse a la acción de soldar o fijar con plomo, aunque este uso es menos común en el día a día.

En el contexto escolar, se refiere a la reprobación de un alumno.

Se refiere a la acción de unir o fijar piezas con plomo o soldadura.

Aplicación general de reprobar o rechazar algo.

Sinónimo directo en contextos académicos o de evaluación.

Sinónimo en el contexto de unir metales.

Sinónimo en el sentido de sujetar o asegurar algo.

Antônimo direto no contexto escolar ou de testes.

Antônimo no sentido de soltar ou separar.

O verbo 'chumbar' tem um uso forte no Brasil e em Portugal para indicar reprovação em exames, testes ou no ambiente escolar. Fora desse contexto, pode se referir à ação de soldar ou fixar com chumbo, embora esse uso seja menos comum no dia a dia.

No contexto escolar, refere-se à reprovação de um aluno.

Refere-se à ação de unir ou fixar peças com chumbo ou solda.

Aplicação geral de reprovar ou rejeitar algo.

Sinônimo direto no contexto escolar ou de testes.

Sinônimo no sentido de prender ou segurar algo.

chumbam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos