O encanador está chumbando os canos no lugar.

O professor está chumbando muitos alunos este semestre.

The phrase 'fixing with lead' is quite specific to the material aspect. The common Portuguese usage of 'chumbar' to mean 'to fail' an exam or student is best translated as 'to fail' or 'to flunk' in English. 'Weighting down' is used for the sense of increasing density or heaviness.

Action of fastening or soldering with lead.

Act of failing someone in a test or competition.

Joining metals using a molten alloy, often containing lead.

The act of not allowing someone to pass an exam or test.

The act of making something heavier, often by adding weight.

Securing something firmly in place, often with a heavy object.

La frase 'fixing with lead' se refiere específicamente al aspecto material. El uso común en portugués de 'chumbar' para significar 'suspender' o 'reprobar' un examen o estudiante se traduce mejor en español como 'suspender' o 'reprobar'. 'Lastrar' se usa para el sentido de aumentar la densidad o el peso.

Acto de reprobar a alguien en un examen o competición.

Unión de metales mediante una aleación fundida, a menudo con plomo.

El acto de no permitir que alguien apruebe un examen o prueba.

El acto de hacer algo más pesado, a menudo añadiendo peso.

A expressão 'fixing with lead' refere-se estritamente ao ato de usar chumbo para fixar ou soldar. O sentido de reprovação, comum em português ('chumbar'), não é diretamente coberto por esta frase em inglês, que se limita ao aspecto físico ou material.

Ato de reprovar alguém em uma prova ou concurso.

Ação de unir metais com chumbo ou estanho.

The Spanish phrase 'fijando con plomo' is literal, referring to the physical act of using lead for fixation. The Portuguese meaning of 'chumbar' (to fail) is conveyed in Spanish by 'suspender' or 'reprobar'. 'Lastrar' is used for the sense of increasing density or heaviness.

A expressão 'fijando con plomo' refere-se estritamente ao ato de usar chumbo para fixar ou soldar. O sentido de reprovação, comum em português ('chumbar'), é traduzido em espanhol como 'suspender' ou 'reprobar'. 'Lastrar' é usado para o sentido de tornar mais pesado.

Unión de metales usando soldadura, a menudo a base de plomo.

No aprobar a alguien en un examen o prueba.

Action of releasing something that was fixed.

The Portuguese word 'chumbar' has a strong colloquial meaning of 'to fail' someone in an academic or competitive context, which is less direct in English. While 'fixing with lead' or 'soldering' are literal translations for the material sense, 'failing' captures the common usage related to exams. 'Weighting down' is used for the sense of making something heavier.

Specific term for not passing an exam or test.

Joining metals using solder, often lead-based.

Acción de liberar algo que estaba sujeto.

La palabra portuguesa 'chumbar' tiene un fuerte significado coloquial de 'suspender' o 'reprobar' a alguien en un contexto académico o competitivo, lo cual no es tan directo en español. Mientras que 'fijar con plomo' o 'soldar' son traducciones literales para el sentido material, 'suspender' o 'reprobar' capturan el uso común relacionado con exámenes. 'Lastrar' se usa para el sentido de hacer algo más pesado.

Término general para sujetar o asegurar.

Término específico para no aprobar un examen o prueba.

Unir metales usando soldadura, a menudo a base de plomo.

Oposto de aprovar, no sentido de exames ou concursos.

O termo 'chumbar' no Brasil tem múltiplos usos, sendo os mais comuns a reprovação em exames/concursos e a ação de fixar algo com chumbo (como em construções ou soldas). A conotação de reprovação é bastante forte e informalmente utilizada em ambientes acadêmicos e de avaliação.

Sinônimo para a ação de prender ou soldar.

Sinônimo para a ação de não aprovar em exame.

Sinônimo específico para unir metais com chumbo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chumbando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos