PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chumbando

InglêsInglês

fixing with lead(gerund)

Flexões

fixingfastening
Exemplos de uso
"The plumber is plumbing the pipes, fixing them with lead."→ "O encanador está chumbando os canos, fixando-os com chumbo."
"The plumber is fixing the pipes to the wall with lead."→ "O encanador está chumbando os canos na parede."(Ação de fixar ou soldar com chumbo.)↗ Fixing pipes with lead
"He was caught cheating and is being failed in the competition."→ "Ele foi pego colando e está sendo chumbado no concurso."(Ato de reprovar alguém em uma prova ou concurso.)↗ Failing in a competition
"The addition of lead is weighting down the metal alloy."→ "A adição de chumbo está chumbando a liga metálica."(Making something heavier or denser.)↗ Weighting down an alloy

Palavras facilmente confundidas

solderingfailingweighting downanchoring

Notas: Tradução descritiva para o sentido literal de usar chumbo.

failing(gerund)

Flexões

failingrejecting
Exemplos de uso
"The teacher is failing many students this semester."→ "O professor está chumbando muitos alunos este semestre."(Sentido de reprovação em exames ou provas.)

Palavras facilmente confundidas

solderingfailingweighting downanchoring

Notas: Tradução para o sentido de reprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soldering·failing·weighting down·anchoring

soldering: Ação de unir metais com chumbo ou estanho.failing: Reprovação em exame ou teste.weighting down: Tornar algo mais pesado.anchoring: Securing something firmly in place, often with a heavy object.

Antônimos

passing·loosening·unfastening

Regência e colocações

fixing something with lead

The pipes were fixed with lead.

Uso literal para fixação com chumbo.

failing someone in a test/exam

The teacher failed the student.

Uso para reprovação em contexto de avaliação.

weighting something down

The cargo is weighting down the ship.

Describes the effect of added mass.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fixing with lead' refere-se estritamente ao ato de usar chumbo para fixar ou soldar. O sentido de reprovação, comum em português ('chumbar'), não é diretamente coberto por esta frase em inglês, que se limita ao aspecto físico ou material.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix with lead / to fail
Presentefixes with lead / fails
Passadofixed with lead / failed
Particípiofixed with lead / failed
Gerúndiofixing with lead / failing

EspanholEspanhol

fijando con plomo(gerundio)

Flexões

fijandoasegurando
Exemplos de uso
"El fontanero está fijando las tuberías con plomo."→ "O encanador está chumbando os canos com chumbo."(Uso literal de chumbo para fixação.)
"El fontanero está fijando las tuberías a la pared con plomo."→ "O encanador está chumbando os canos na parede."(Ação de fixar ou soldar com chumbo.)↗ Fixing pipes with lead
"Fue sorprendido copiando y está siendo suspendido en la competición."→ "Ele foi pego colando e está sendo chumbado no concurso."(Ato de reprovar alguém em uma prova ou concurso.)↗ Failing in a competition
"La adición de plomo está lastrando la aleación metálica."→ "A adição de chumbo está chumbando a liga metálica."(Hacer algo más pesado o denso.)↗ Lastrando aleación metálica

Palavras facilmente confundidas

soldandosuspendiendolastrandoanclando

Notas: Tradução descritiva para o sentido literal de usar chumbo.

reprobando(gerundio)

Flexões

reprobandosuspendiendo
Exemplos de uso
"El profesor está reprobando a muchos estudiantes este semestre."→ "O professor está chumbando muitos alunos este semestre."(Sentido de reprovação em exames ou provas.)

Palavras facilmente confundidas

soldandosuspendiendolastrandoanclando

Notas: Tradução para o sentido de reprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soldando·suspendiendo·lastrando

soldando: Ação de unir metais com chumbo ou estanho.suspendiendo: Reprovação em exame ou teste.lastrando: Tornar algo mais pesado.

Antônimos

passing·loosening·unfastening

Regência e colocações

fixing something with lead

The pipes were fixed with lead.

Uso literal para fixação com chumbo.

failing someone in a test/exam

The teacher failed the student.

Uso para reprovação em contexto de avaliação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fijando con plomo' refere-se estritamente ao ato de usar chumbo para fixar ou soldar. O sentido de reprovação, comum em português ('chumbar'), é traduzido em espanhol como 'suspender' ou 'reprobar'. 'Lastrar' é usado para o sentido de tornar mais pesado.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix with lead / to fail
Presentefixes with lead / fails
Passadofixed with lead / failed
Particípiofixed with lead / failed
Gerúndiofixing with lead / failing
chumbando

EN: fixing with lead · ES: fijando con plomo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chumbar - Dicio
PT-BR
↗ Chumbar - Infopédia
EN
↗ Lead - Merriam-Webster
EN
↗ Fail - Cambridge Dictionary
EN
↗ Weight down - Collins Dictionary
ES
↗ Fijar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Fijar - WordReference