Ele estudou muito, mas acabou se chumbar no vestibular.

O projeto se chumbou por falta de investimento.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'chumbo' (peso, dificuldade).

To perform exceptionally well, especially in a test.

The Portuguese verb 'chumbar-se' is primarily used in Portugal to denote failing an exam, test, or competition. While understood in Brazil, 'ser reprovado' or 'reprovar-se' are more common. The meaning extends to failing in a plan or endeavor, though less frequently than the academic context. The reflexive form 'chumbar-se' emphasizes the personal aspect of the failure.

General term for not succeeding or not passing.

Informal term, especially for failing an exam or course.

Slang for performing very badly, especially in a test or performance.

El verbo portugués 'chumbar-se' se utiliza principalmente en Portugal para indicar reprobación en exámenes, pruebas o concursos. En Brasil, aunque se entiende, 'ser reprovado' o 'reprovar-se' son más comunes. El significado de fracasar en un plan o intento también es válido, pero menos frecuente que el contexto académico. La forma reflexiva 'chumbar-se' enfatiza el aspecto personal del fracaso.

Alcançar um objetivo ou resultado desejado.

Ter um desempenho excepcionalmente bom, especialmente em um teste.

O verbo português 'chumbar-se' é usado principalmente em Portugal para indicar reprovação em exames, testes ou concursos. No Brasil, embora compreendido, 'ser reprovado' ou 'reprovar-se' são mais comuns. O significado se estende a fracassar em um plano ou empreendimento, embora com menos frequência que o contexto acadêmico. A forma reflexiva 'chumbar-se' enfatiza o aspecto pessoal do fracasso.

Termo geral para não ter sucesso ou não passar.

Termo informal, especialmente para reprovar em um exame ou curso.

Gíria para ter um desempenho muito ruim, especialmente em um teste ou apresentação.

Direct opposite of suspending oneself in an exam.

Indicates a general failure in an attempt or plan.

Can refer to failing a task or a malfunction.

Oposto direto de suspender-se em um exame.

Usado principalmente para exames e avaliações.

Indica um insucesso geral em uma tentativa ou plano.

Pode referir-se a falhar em uma tarefa ou a um mau funcionamento.

El verbo portugués 'chumbar-se' se utiliza principalmente en Portugal para indicar reprobación en exámenes, pruebas o concursos. En Brasil, aunque se entiende, son más comunes 'ser reprovado' o 'reprovar-se'. El significado de fracasar en un plan o intento también es válido, pero menos frecuente que el contexto académico. La forma reflexiva 'chumbar-se' enfatiza el aspecto personal del fracaso.

Principalmente usado para exames e avaliações.

O verbo 'chumbar-se' é amplamente utilizado em Portugal para indicar reprovação em exames, testes ou concursos. No Brasil, embora compreendido, o uso é menos comum, preferindo-se 'ser reprovado', 'chumbar' (sem o 'se') ou 'reprovar-se'. O sentido de fracassar em um plano ou tentativa também é válido, mas menos frequente que o contexto acadêmico.

Sinônimo direto para falhar em avaliações.

Termo mais geral para não atingir um objetivo.

Indica um insucesso completo em uma tentativa ou plano.

chumbar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos