Os encanadores chumbaram os canos de cobre.

Os professores chumbaram a maioria dos alunos na prova final.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'chumbo'.

The English verb 'to solder' specifically refers to joining metals using a molten metal alloy (solder). The Portuguese verb 'chumbar' can also mean to fail or reject someone, which is a distinct meaning not covered by 'soldered'. This translation focuses on the metallurgical sense.

Register note in English about the action of joining metals with lead.

Joining metals using heat, often without filler material.

Joining metals using a filler metal with a lower melting point than the base metals.

La traducción de 'chumbaram' como 'they soldered' se centra en el sentido técnico de unir materiales con plomo. Es importante notar que el verbo 'chumbar' en portugués puede tener otros significados, como 'reprobar' en un examen, que no se aplican a esta traducción específica.

Nota en español sobre la acción de unir metales con plomo.

Acción de unir metales usando plomo o una aleación similar.

Unión de metales mediante calor, a menudo sin material de aporte.

Acción de cerrar o sellar algo para impedir el paso de fluidos.

A tradução de 'chumbaram' como 'they soldered' foca no sentido técnico de unir materiais com chumbo. É importante notar que o verbo 'chumbar' em português pode ter outros significados, como 'reprovar' em um exame, que não se aplicam a esta tradução específica.

Nota de registo sobre a ação de unir metais com chumbo.

Ação de unir metais usando chumbo ou liga similar.

Ação de unir metais pelo calor, sem material de adição.

Ação de fechar ou vedar algo para impedir a passagem de fluidos.

The Spanish verb 'soldar' directly translates to 'to solder' in English, referring to the process of joining metals with a molten alloy. The Portuguese verb 'chumbar' has a broader range of meanings, including 'to fail', which is not captured by 'soldaron'. This translation focuses on the metallurgical sense.

Note in English about the action of joining metals with lead.

Ejemplo de uso de soldadura en electrónica.

Action of joining metals using lead or a similar alloy.

Action of closing or sealing something to prevent fluid passage.

El verbo español 'soldar' se refiere específicamente al proceso de unir metales utilizando una aleación fundida (soldadura). El verbo portugués 'chumbar' tiene un rango de significados más amplio, incluyendo 'reprobar' (fallar), que no se corresponde con 'soldaron'. Esta traducción se centra en el sentido metalúrgico.

Acción de juntar o conectar dos o más cosas.

Acción de pegar o adherir mediante una sustancia.

Acción de sujetar o asegurar algo firmemente.

A tradução de 'chumbaram' como 'soldaron' foca no sentido técnico de unir materiais com chumbo. É importante notar que o verbo 'chumbar' em português pode ter outros significados, como 'reprovar' em um exame, que não se aplicam a esta tradução específica.

Nota em português sobre a ação de unir metais com chumbo.

The verb 'chumbar' in Portuguese is most commonly associated with the meaning of failing academic assessments. The sense of soldering or fixing with lead is less frequent in everyday use and is more technical. The form 'chumbaram' is the third-person plural of the preterite perfect indicative, indicating a completed past action by a group of subjects.

Meaning of fixing or soldering with lead.

Used to indicate failure in an assessment or subject.

Used to indicate the joining of metal parts with lead.

Used in the sense of fastening something with lead.

Opuesto a suspender en exámenes o materias.

El verbo 'chumbar' en portugués se asocia más comúnmente con el significado de reprobar en evaluaciones académicas. El sentido de soldar o fijar con plomo es menos frecuente en el uso cotidiano y es más técnico. La forma 'chumbaram' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto de indicativo, indicando una acción pasada completada por un grupo de sujetos.

Significado de suspender en un examen o materia.

Se usa para indicar fallo en una evaluación o materia.

Se usa para indicar la unión de piezas metálicas con plomo.

Se usa en el sentido de sujetar algo con plomo.

Oposto a reprovar em exames ou disciplinas.

O verbo 'chumbar' no Brasil é mais comumente associado ao sentido de reprovar em avaliações escolares ou acadêmicas. O sentido de soldar ou fixar com chumbo é menos frequente no uso cotidiano, sendo mais técnico. A forma 'chumbaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos.

Sentido de reprovar em exame ou disciplina.

Usado para indicar falha em uma avaliação ou disciplina.

Usado para indicar a união de peças metálicas com chumbo.

Usado no sentido de prender algo com chumbo.

chumbaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos