A chupada do bebê na mamadeira era forte.

Ele levou uma grande chupada no negócio.

Pequena contribuição para a excitação em torno do sexto lugar a que chegou a economia brasileira, derrotando o Reino Unido: dê uma olhadinha na tabela abaixo, "chupada" de "El País".

Chegava a passagem bem perto da ponta acesa e dava uma chupada para fazer mais luz.

The verb 'suck' is highly versatile in English. Its literal meaning involves drawing something in through the mouth. However, its informal use to describe something as 'bad' or 'terrible' is extremely common in contemporary English, especially among younger speakers. The noun form 'suck' is less frequent but can refer to the act of sucking or, informally, to a bad situation.

Informal usage of the verb 'suck' to mean 'is bad' or 'is disappointing'.

To pull something in, often using suction.

To take in or soak up liquid or another substance.

Informal expression for something very bad.

In Spanish, the verb 'chupar' is the most direct translation for the physical act of sucking. 'Sorber' implies sipping or drinking slowly. The informal English usage of 'suck' to mean 'is bad' does not translate directly; common Spanish equivalents include 'ser malo', 'ser horrible', 'apestar', or 'ser un rollo'. The noun 'succión' refers specifically to the physical process.

Uso del verbo 'suck' para el acto de succionar.

Uso de 'suck' (chupar/sorber) para indicar la extracción.

Uso informal de 'suck' para indicar algo malo o decepcionante. La traducción directa 'chupaba' no funciona.

Tomar o empapar líquido u otra sustancia.

Ato de expelir saliva ou outra substância da boca.

O verbo 'suck' em inglês tem múltiplos usos. O mais literal é o ato físico de sugar (como um bebê em uma chupeta). Informalmente, 'suck' pode significar 'ser ruim' ou 'ser decepcionante' (ex: 'That movie sucks'). O substantivo 'suck' é menos comum e pode se referir ao ato de sugar ou, informalmente, a uma situação ruim ('a suck'). A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'chupar', 'sugar', 'sorver', ou expressões como 'ser ruim'.

Verbo 'suck' indicando a extração de líquido.

Uso informal do verbo 'suck' para indicar algo ruim ou decepcionante.

Ação de sugar, especialmente com os lábios e a língua.

Expressão informal para algo decepcionante ou de má qualidade.

The production and discharge of something.

The exertion of force upon something (opposite of suction which 'pulls').

In English, 'suction' is the standard term for the physical process of drawing something in. It is a neutral, technical term. Unlike the Portuguese 'chupada', it does not carry informal or vulgar connotations. The verb form is 'to suck'. The noun 'suction' is primarily used in scientific, medical, or mechanical contexts.

Refers to the force or intensity of the sucking action.

Describes the intake of air through suction.

The action or process of drawing something in by a force that makes it move from a place of higher pressure to a place of lower pressure.

A space entirely devoid of matter; often used colloquially for suction.

Em espanhol, 'succión' é o termo técnico e mais comum para o ato físico de sugar ou aspirar. É um substantivo feminino derivado do verbo 'succionar'. Diferente do português 'chupada', 'succión' não carrega conotações informais ou vulgares, sendo estritamente técnico. A palavra 'chupada' em si não é usada em espanhol com o mesmo sentido; seria mais compreendida como um empréstimo do português.

Força exercida sobre algo (oposto à sucção que 'puxa').

Refere-se à ação física de sugar ou aspirar.

Indica a força ou intensidade do ato de sugar.

The act of transferring possession of something to someone.

In English, 'suck' as a noun is less common than the verb. When used as a noun, it typically refers to the physical act of sucking. The slang usage of 'suck' to mean 'is bad' or 'is disappointing' is very common but informal. The Portuguese 'chupada' can carry a similar informal negative connotation, but also directly translates the physical act.

Describes the action of inhaling air forcefully.

Indicates a disadvantageous situation or financial loss. Note: 'suck' can also be used informally as a verb meaning 'to be bad' or 'to be disappointing'.

Refers to the act of drawing liquid by suction.

The act of pulling something in, often through suction.

The state of being deprived of or of being without something that was possessed or is expected.

Beneficio o utilidad que resulta de algo.

En español, 'succión' es el término más directo y técnico para el acto físico de succionar. La palabra 'chupada' no es de uso común en español con este significado, y si se usara, podría sonar forzada o como un calco del portugués. Para referirse a una situación desfavorable, se usarían términos como 'pérdida', 'perjuicio' o 'desventaja'.

Describe la acción de inhalar aire con fuerza.

Indica una situación desfavorable o una pérdida financiera. Nota: 'Succión' es el término más directo y técnico.

Se refiere al acto de succionar un líquido.

La acción de sorber o beber en pequeños tragos.

A palavra 'chupada' em português do Brasil pode ter conotações informais e, em alguns contextos, vulgares, especialmente quando se refere a sexo oral. No entanto, seu uso mais comum e neutro refere-se ao ato físico de sugar ou a uma situação de desvantagem ou perda.

Refere-se ao ato de sugar ar de forma vigorosa.

Indica uma situação desfavorável ou prejuízo financeiro.

Diminuição de algo, especialmente valor ou quantidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chupada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos