Ele deu uma chupadela no suco antes de engolir.

To eject saliva or other substances from the mouth.

To exert force on someone or something so as to cause or assist movement in a particular direction.

The English word 'suck' is versatile. Its primary meaning involves drawing a liquid into the mouth or through a tube. However, it also has informal, often negative, idiomatic uses, such as 'that sucks,' meaning 'that is bad' or 'that is unfortunate.' When translating to Portuguese, context is key to choosing between 'chupar' (more general) and 'sugar' (emphasizing suction).

General description of the action of drawing with the mouth.

Informal expression meaning 'is bad' or 'is unfortunate'.

To exert force on someone or something so as to cause movement toward the source of the force.

Acción de expulsar saliva o líquido de la boca.

Aplicar fuerza para mover algo en dirección opuesta.

La palabra inglesa 'suck' tiene varios significados. El principal es succionar, como lo hace un bebé. También tiene usos idiomáticos informales, a menudo negativos, como 'that sucks', que significa 'eso es malo' o 'qué lástima'. Al traducir al español, es importante elegir entre 'chupar' (más general) y 'succionar' (enfatizando la acción de aspirar líquido).

Nota en español sobre la acción de succionar con la boca.

Descripción de la acción de succionar un líquido.

Verbo principal en español para 'suck' en su sentido literal.

Ato de aplicar força para mover algo para longe.

O verbo 'suck' em inglês tem uma gama de significados, desde a ação física de sugar (como um bebê) até expressões idiomáticas como 'that sucks' (que é ruim). A tradução para o português pode variar entre 'chupar' e 'sugar', dependendo do contexto. É importante notar a diferença entre o uso literal e o figurado.

Nota de registo sobre o ato de sugar com a boca.

Descrição da ação de sugar um líquido.

Verbo principal em português para 'suck'.

Sinônimo de chupar, com foco na ação de sucção.

The act of bringing back food from the stomach.

The Spanish word 'chupada' translates to 'suck' or 'sip' in English. It refers to the action of sucking or the result of that action. In English, 'suck' is the most direct translation for the physical act, while 'sip' implies a smaller, often more delicate, intake of liquid. The context determines the best English equivalent.

The act of drinking something by sucking, usually in small quantities.

Acción de aspirar el humo de un cigarrillo.

General term for drawing in with the mouth.

Acción de devolver el contenido del estómago.

La palabra 'chupada' en español se refiere principalmente a la acción de succionar o al resultado de esta. Puede aplicarse a la alimentación de bebés, a beber líquidos, o incluso a aspirar humo. El contexto es crucial para entender su significado exacto, que puede variar desde una acción inocente hasta una más específica como la de fumar.

Descripción de una acción de succionar de forma delicada.

El acto de beber algo succionando, generalmente en pequeña cantidad.

Término más técnico para el acto de succionar.

Pequeña cantidad de líquido que se bebe.

Ato de vomitar ou expelir o conteúdo do estômago.

A palavra espanhola 'chupada' pode ser traduzida para o português como 'chupadela' ou 'sucção'. Refere-se ao ato de sugar ou ao resultado dessa ação. Em português do Brasil, 'chupadela' é mais comum para a ação física, enquanto 'sucção' pode ser mais técnico. A nuance está na ação de aspirar ou sugar um líquido ou substância.

Descrição de uma ação de sugar de forma delicada.

Ato de beber algo sugando, geralmente em pequena quantidade.

Sinônimo direto em português, com a mesma raiz.

The Portuguese word 'chupadela' translates to 'suck' or 'suckle' in English, often implying the action of drawing liquid with the mouth. It can be used for babies feeding, or for a person taking a small drink. The nuance is in the action of drawing or sucking, rather than just drinking. It's important to note that while 'suck' can have other connotations in English, 'chupadela' is generally neutral and descriptive of the physical action.

La palabra portuguesa 'chupadela' se traduce al español como 'succión' o 'sorbo', dependiendo del contexto. Se refiere a la acción de succionar, ya sea por un bebé o al beber algo. El término en portugués es bastante directo y describe la acción física. En español, 'succión' es más técnico, mientras que 'sorbo' se enfoca en la pequeña cantidad bebida.

A palavra 'chupadela' em português do Brasil é usada principalmente para descrever o ato de sugar, seja por um bebê em um objeto (como mamadeira ou chupeta), ou por um adulto ao beber algo de forma mais intensa ou prolongada. Pode também se referir ao líquido resultante dessa ação. O termo é bastante comum e não carrega, em geral, conotações negativas, a menos que o contexto sugira algo inapropriado.

Sinônimo direto, pode ter conotação mais informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chupadela

Sinônimos e antônimos

Sinônimos