Ele ficou chupando a paisagem pela janela.

The act of expelling something from the mouth.

The English word 'sucking' directly corresponds to the literal meaning of 'chupando'. It is used for drawing fluids or substances into the mouth. The figurative sense of 'enjoying something immensely' is less common with 'sucking' itself, often requiring additional context or phrases like 'sucking the life out of something', which carries a more negative connotation than the Brazilian Portuguese 'chupando a vida'.

Describes the action of drawing liquid or substance into the mouth.

Commonly used for babies or young children drawing their thumb into their mouth.

Refers to licking liquid with the tongue.

Can imply soaking up liquid, but less active than sucking.

El gerundio español 'chupando' se utiliza principalmente en el sentido literal de succionar líquidos o sustancias con la boca. Al igual que en portugués, se aplica a dulces, bebidas, o incluso el dedo. El sentido figurado de 'disfrutar intensamente' no es tan común con 'chupando' solo; a menudo se usan otras expresiones para transmitir esa idea.

Describe la acción de succionar algo con la boca.

Acción común en bebés o niños pequeños que se chupan el pulgar.

Indica tomar líquidos en pequeños sorbos.

Se refiere al acto de lamer líquido con la lengua.

Término más general para la acción de extraer algo con la boca.

A palavra inglesa 'sucking' corresponde diretamente ao sentido literal de 'chupando'. É usada para puxar fluidos ou substâncias para a boca. O sentido figurado de 'aproveitar algo intensamente' é menos comum com 'sucking' isoladamente; muitas vezes requer contexto adicional ou frases como 'sucking the life out of something', que carrega uma conotação mais negativa do que o 'chupando a vida' em português brasileiro.

Descrição da ação de sugar algo com a boca.

Uso comum para bebês ou crianças pequenas sugando o polegar.

Implica beber lentamente em pequenas quantidades.

Refere-se ao ato de lamber líquido com a língua.

Termo mais geral para a ação de puxar algo com a boca.

O gerúndio 'chupando' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de sugar algo com a boca (como um picolé, um doce, ou o dedo) quanto em um sentido figurado de aproveitar intensamente uma situação ou experiência. A conotação pode variar de infantil (chupando o dedo) a prazerosa (chupando um sorvete) ou até mesmo de aproveitamento máximo (chupando a vida).

Ação comum em bebês para se acalmar ou por hábito.

Acción común en bebés para calmarse o por hábito.

Se refiere al acto de usar la lengua para tocar o consumir algo.

Ação de sugar algo com a boca, geralmente algo gelado ou doce.

Uso comum para descrever a ação de sugar o dedo, muitas vezes por conforto ou hábito.

Sentido figurado, indicando aproveitar algo intensamente.

Implica sugar lentamente, como uma bebida.

Refere-se ao ato de usar a língua para tocar ou consumir algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chupando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos