PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chupando

InglêsInglês

sucking(gerund)

Flexões

suck
Exemplos de uso
"He was sucking on a lollipop."→ "Ele estava chupando um pirulito."
"He kept sucking the popsicle until the end."→ "Ele ficou chupando o picolé até o fim."(Descrição da ação de sugar algo com a boca.)↗ Sucking a popsicle
"The child was sucking his thumb for comfort."→ "A criança estava chupando o dedo para se confortar."(Uso comum para bebês ou crianças pequenas sugando o polegar.)↗ Sucking thumb
"She was sucking the last drops of juice from the carton."→ "Ela estava chupando as últimas gotas de suco da caixa."(Implica extrair o líquido restante.)↗ Sucking juice

Palavras facilmente confundidas

suckingabsorbingsippinglapping

Notas: Tradução direta para o gerúndio do verbo 'to suck'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sipping·lapping·absorbing

sipping: Implica beber lentamente em pequenas quantidades.lapping: Refere-se ao ato de lamber líquido com a língua.absorbing: Termo mais geral para a ação de puxar algo com a boca.

Antônimos

spitting·refusing

Regência e colocações

suck something

sucking a lollipop

O verbo 'suck' é tipicamente transitivo, seguido pelo objeto que está sendo sugado.

suck on something

sucking on a candy

Indica o objeto que está sendo sugado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sucking' corresponde diretamente ao sentido literal de 'chupando'. É usada para puxar fluidos ou substâncias para a boca. O sentido figurado de 'aproveitar algo intensamente' é menos comum com 'sucking' isoladamente; muitas vezes requer contexto adicional ou frases como 'sucking the life out of something', que carrega uma conotação mais negativa do que o 'chupando a vida' em português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto suck
Presentesuck(s)
Passadosucked
Particípiosucked
Gerúndiosucking

EspanholEspanhol

chupando(gerundio)

Flexões

chupar
Exemplos de uso
"Estaba chupando un caramelo."→ "Ele estava chupando uma bala."(Uso literal de sugar.)
"Se quedó chupando el helado hasta que se acabó."→ "Ele ficou chupando o picolé até o fim."(Descrição da ação de sugar algo com a boca.)↗ Chupando helado
"El bebé estaba chupando el chupete."→ "O bebê estava chupando a chupeta."(Ação comum em bebês para se acalmar ou por hábito.)↗ Chupando chupete
"Estaba chupando la naranja para sacar el jugo."→ "Ele estava chupando a laranja para tirar o suco."(Implica extrair o líquido de algo.)↗ Chupando naranja

Palavras facilmente confundidas

chupandosuccionandosorbiendo

Notas: O gerúndio do verbo 'chupar' é o mesmo em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorbiendo·lamendo·succionando

sorbiendo: Implica beber lentamente em pequenas quantidades.lamendo: Refere-se ao ato de lamber líquido com a língua.succionando: Termo mais geral para a ação de puxar algo com a boca.

Antônimos

escupiendo·rechazando

Regência e colocações

chupar algo

chupando un caramelo

O verbo 'chupar' é transitivo direto, exigindo um objeto que é o que está sendo sugado.

chupar de algo

chupar de la botella

Indica o meio ou instrumento utilizado para chupar.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'chupando' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de sugar algo com a boca (como um picolé, um doce, ou o dedo) quanto em um sentido figurado de aproveitar intensamente uma situação ou experiência. A conotação pode variar de infantil (chupando o dedo) a prazerosa (chupando um sorvete) ou até mesmo de aproveitamento máximo (chupando a vida).

Conjugação verbal

Infinitivoto suck
Presentesuck(s)
Passadosucked
Particípiosucked
Gerúndiosucking
chupando

EN: sucking · ES: chupando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chupar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'chupando'